1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:47,123 --> 00:00:51,040 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 4 00:00:54,082 --> 00:00:58,582 (Τα φύλλα θροΐζουν...) (Βιαστικά βήματα) 5 00:01:09,284 --> 00:01:13,451 (παίζει έντονη μουσική) Γεια σου, σταμάτα! 6 00:01:13,534 --> 00:01:15,076 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 7 00:01:16,784 --> 00:01:20,201 (Μουσική σασπένς) 8 00:01:27,951 --> 00:01:29,701 Γεια σου φίλε, σταμάτα. 9 00:01:29,784 --> 00:01:30,867 Στάση. 10 00:01:30,951 --> 00:01:34,076 Ρε πιάσε τον φίλε! Ο βασιλιάς κόλαση! 11 00:01:38,201 --> 00:01:41,326 (Η πόρτα τρίζει) 12 00:01:41,451 --> 00:01:44,367 (Απόκοσμο γρύλισμα) 13 00:01:54,326 --> 00:01:56,701 Νομίζω ότι πήγε έτσι. -Πάμε, πάμε! 14 00:02:03,617 --> 00:02:06,617 (Μουσική σασπένς) 15 00:02:08,951 --> 00:02:13,326 (Βήματα) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 16 00:02:23,659 --> 00:02:26,867 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 17 00:02:27,909 --> 00:02:32,576 (Τρομακτική μουσική) 18 00:02:49,617 --> 00:02:54,409 (Εκπληκτικό γρύλισμα) 19 00:03:06,867 --> 00:03:08,867 (Βαρύ γρυλίσματα) 20 00:03:15,034 --> 00:03:19,867 (Απόκοσμο ουρλιαχτό) (Ακούγεται έντονη μουσική) (Κραυγές και ουρλιαχτά) 21 00:03:37,534 --> 00:03:43,659 Προσοχή, προσοχή... 22 00:03:43,992 --> 00:03:49,076 Προσοχή, προσοχή... 23 00:03:50,034 --> 00:03:56,284 Η νύχτα είναι ήσυχη και μοναχική, Ο δολοφόνος επιβουλεύεται τις πράξεις τους σε αυτό, 24 00:03:56,409 --> 00:03:59,367 Οι κατάρες συνδέονται με ονόματα, 25 00:03:59,534 --> 00:04:03,326 Ποιος έστειλε σημείωμα θανάτου...; 26 00:04:03,617 --> 00:04:09,159 Πες μου, πες μου, πες μου. Προσοχή, προσοχή... 27 00:04:09,242 --> 00:04:15,201 Προσοχή, προσοχή... 28 00:04:23,951 --> 00:04:29,576 Κάθε μέρα ξεκινά με νέα προβλήματα σε έξαρση... 29 00:04:30,492 --> 00:04:35,951 Το μαχαίρι στο χέρι, ποθεί για συγκρούσεις και αίμα... 30 00:04:37,034 --> 00:04:43,034 Ο φόβος παίρνει τη θέση του ως σύμμαχο, 31 00:04:43,326 --> 00:04:48,201 Καθώς η υπόθεση περιπλέκεται, οι σκέψεις δείχνουν Σαραλάκχο... 32 00:04:51,784 --> 00:04:56,367 Προσοχή... Σαραλάκχο... 33 00:05:01,451 --> 00:05:06,409 Προσοχή... Προσοχή... 34 00:05:06,492 --> 00:05:13,201 Προσοχή... Προσοχή... 35 00:05:16,867 --> 00:05:18,867 (Κουδούνια) 36 00:05:47,117 --> 00:05:50,242 Στην ησυχία της νύχτας, 37 00:05:50,326 --> 00:05:54,034 Σε αναζήτηση σκηνοθετημένων εγκληματιών, 38 00:05:54,117 --> 00:06:00,242 Ξεθάβει όλα τα μυστήρια, είναι ο Saralakkho... 39 00:06:01,201 --> 00:06:03,784 Στην ησυχία της νύχτας, 40 00:06:03,992 --> 00:06:05,284 Είσαι καλά φίλε; 41 00:06:06,409 --> 00:06:07,701 Θέλετε να διασκεδάσουμε; 42 00:06:07,909 --> 00:06:13,201 Ξεθάβει όλα τα μυστήρια, είναι ο Saralakkho... 43 00:06:14,576 --> 00:06:18,034 Η νύχτα είναι νεανική στην πόλη, 44 00:06:18,117 --> 00:06:21,326 Τα εγκλήματα είναι παντού, 45 00:06:21,409 --> 00:06:27,576 Του είναι γνωστό όλη η πλοκή, είναι ο Σαραλάκχο... 46 00:06:27,992 --> 00:06:34,201 Ξεθάβει όλα τα μυστήρια, είναι ο Saralakkho... 47 00:07:23,201 --> 00:07:25,409 Saralakkho Holmes, -Arya Sen. 48 00:07:25,576 --> 00:07:26,701 Λαμπρός. -Τσάι; 49 00:07:27,326 --> 00:07:29,451 Καφέ... Γεια σου, πίσω σου!! 50 00:07:39,409 --> 00:07:42,117 Γεια, πάρε τον. Πάρτε τον! -Όλα δικά σου τώρα φίλε! 51 00:07:42,367 --> 00:07:45,576 Saralakkho, ποιος είναι αυτός; Γιατί μου επιτέθηκε; 52 00:07:45,701 --> 00:07:48,326 Μετακίνηση, κίνηση. Ερχομαι. Πάμε. 53 00:07:48,701 --> 00:07:50,992 Βαζελίνη, μην τη χρησιμοποιείτε ποτέ στα γένια σας. 54 00:07:55,867 --> 00:08:02,326 Υπάρχουν ιδέες στα βήματά του, πέρα από το σκοτάδι... 55 00:08:02,576 --> 00:08:08,409 Είναι η απόλυτη ανάπαυλα, είναι ο Saralakkho... 56 00:08:09,659 --> 00:08:14,617 Saralakkho, Saralakkho, Saralakkho... 57 00:08:14,826 --> 00:08:16,951 Χμ... Κύριε, κύριε,... Με συγχωρείτε. 58 00:08:17,159 --> 00:08:19,451 Κύριε, κύριε... Έτσι κύριε. Κύριε... Με συγχωρείτε. 59 00:08:20,201 --> 00:08:23,242 Και εδώ έχουμε το διάσημο sleuth μας, τον κύριο Σέρλοκ Χολμς. 60 00:08:23,492 --> 00:08:27,409 Μπορείτε κύριε παρακαλώ, να μας διαφωτίσετε σχετικά με τον Βορρά κατά συρροή δολοφόνος; 61 00:08:27,701 --> 00:08:30,909 Λοιπόν, το μοτίβο των τριών τελευταίων δολοφονιών ήταν το ίδιο. 62 00:08:31,201 --> 00:08:33,866 Θα μπορούσε να ήταν η σειρά του Δρ Σεν σήμερα, αν όχι ξέρετε... 63 00:08:34,284 --> 00:08:35,701 Ο δολοφόνος έπασχε από 64 00:08:35,784 --> 00:08:38,326 Χρωματική ψύχωση, και το μπλε χρώμα τη νύχτα 65 00:08:38,701 --> 00:08:40,076 Είναι αυτό που τον υποκινούσε. 66 00:08:40,076 --> 00:08:42,866 Κύριε, κύριε. Ποιο πιστεύετε ότι ήταν το κίνητρο των δολοφονιών; 67 00:08:43,701 --> 00:08:45,201 Το κίνητρο της δολοφονίας ήταν το έγχρωμο, 68 00:08:45,826 --> 00:08:49,784 Όποτε έβλεπε ένα μπλε κοστούμι ή ένα μπλε φόρεμα, ταράχτηκε. 69 00:08:49,992 --> 00:08:51,659 Έτσι, το μπλε χρώμα είναι η πηγή όλων των προβλημάτων. 70 00:08:57,909 --> 00:08:59,576 Κύριε, πώς σχεδιάσατε το αλίευμα; 71 00:09:00,284 --> 00:09:05,909 Χμ, ζήτησα από τον φίλο μου τον Δρ Σεν να με περιμένει με μπλε κοστούμι. 72 00:09:06,206 --> 00:09:08,414 Τον χρησιμοποίησα ως δόλωμα, ήταν δόλωμα. 73 00:09:08,831 --> 00:09:10,623 Και το ψάρι ήταν γαντζωμένο. 74 00:09:11,039 --> 00:09:12,206 Σας ευχαριστώ. 75 00:09:12,623 --> 00:09:13,914 Κύριε, κύριε. Κύριε..,. 76 00:09:16,873 --> 00:09:18,373 Είσαι τρελός ή τι; 77 00:09:19,039 --> 00:09:22,664 Λοιπόν, ποιος στον ουρανό και στη γη μπορεί να πει ποιος είναι παράφρων και ποιος δεν είναι; 78 00:09:23,039 --> 00:09:24,373 Δρ Arya Sen. 79 00:09:25,123 --> 00:09:26,123 Τι εννοείς; 80 00:09:26,373 --> 00:09:28,373 Ε; Είναι δυνατόν αυτό; Χμμ; 81 00:09:28,623 --> 00:09:32,914 Ο υποτιθέμενος συγκάτοικός μου θα με χρησιμοποιούσε ως ένα δόλωμα την πρώτη μέρα; 82 00:09:33,331 --> 00:09:34,539 Υπολογισμένος κίνδυνος... 83 00:09:39,539 --> 00:09:40,914 Κύριε Χολμς, 84 00:09:41,081 --> 00:09:44,456 Παρακαλούμε να μην αναλαμβάνετε τέτοιους υπολογισμένους κινδύνους. 85 00:09:45,123 --> 00:09:48,623 Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν σας επιτρέπω να το κάψετε. 86 00:09:48,998 --> 00:09:51,081 Δρ Σεν, το τσάι σου. 87 00:09:51,498 --> 00:09:52,039 Χμ, ευχαριστώ. 88 00:09:52,123 --> 00:09:53,998 Καλέ κύριε, κυρία Χάντσον! Τον ξέρεις. 89 00:09:54,081 --> 00:09:55,664 Καλύτερα να τον ξέρεις. 90 00:09:56,206 --> 00:09:58,331 Τι εννοείς με τον υπολογισμό του κινδύνου, ε; 91 00:11:13,914 --> 00:11:14,998 Με την ευκαιρία, 92 00:11:16,331 --> 00:11:17,331 Ντετέκτιβ... 93 00:11:17,498 --> 00:11:19,873 Το τρόπαιο στο δεξί σου χέρι ανήκει στον αδερφό μου Mycroft, 94 00:11:19,914 --> 00:11:22,414 Και ο σωλήνας στο αριστερό σου χέρι είναι δικός μου. Κάπνιζα μέσα κολέγιο. 95 00:11:23,039 --> 00:11:25,331 Έχεις μάτια πίσω από το κεφάλι σου; -Όχι... 96 00:11:26,248 --> 00:11:27,456 Αντικατοπτρίζεται στην εικόνα. 97 00:11:32,248 --> 00:11:34,748 Μπορείτε παρακαλώ να αναλύσετε; 98 00:11:35,498 --> 00:11:36,831 Σχετικά με ένα πράγμα; 99 00:11:36,998 --> 00:11:39,039 Γιατί όλοι με λένε Σέρλοκ; -Ακριβώς. 100 00:11:39,539 --> 00:11:42,248 Λοιπόν, οι Άγγλοι δεν μπορούν να προφέρουν το όνομα Σαραλάκχο. 101 00:11:42,914 --> 00:11:46,123 Εκείνη η φωτογραφία εκεί, αυτοί είναι οι γονείς μου και ο αδερφός μου 102 00:11:46,498 --> 00:11:48,748 Καθεδρικός Ναός του Αγίου Παύλου, Καλκούτα 1990. 103 00:11:50,623 --> 00:11:51,623 Εντάξει, 104 00:11:52,248 --> 00:11:53,456 Πώς λοιπόν προσγειώθηκες στο Λονδίνο; 105 00:11:59,414 --> 00:12:00,914 Ο πατέρας μου ήταν χριστιανός Βεγγάλης, 106 00:12:01,373 --> 00:12:04,914 Ο Rajshekhar Holmes και η μητέρα μιας Βρετανίδας, Francesca Holmes. 107 00:12:05,456 --> 00:12:07,706 Mycroft Holmes ο θετός μου αδερφός, από το πρώτο της μητέρας μας γάμου. 108 00:12:07,831 --> 00:12:09,748 Είναι αυτός που σου είπε για μένα. 109 00:12:10,623 --> 00:12:12,664 Εκείνη την εποχή, οι γονείς μας χώρισαν 110 00:12:13,248 --> 00:12:15,831 Εγώ ήμουν 9 και ο αδερφός μου 15. 111 00:12:34,664 --> 00:12:38,331 Ο πατέρας μου ήταν ο DCP στο αστυνομικό τμήμα του Λαλμπαζάρ, ήταν ένας καλός αξιωματικός. 112 00:12:38,664 --> 00:12:41,456 Κύριε, μια αυτοκτονία συνέβη στη Narkeldanga, πρέπει να βιαζόμαστε Κύριε. 113 00:12:41,664 --> 00:12:44,164 Πάμε. -Δεν είχε πολύ IQ, 114 00:12:44,581 --> 00:12:46,414 Έφτασε στη θέση με σκληρή δουλειά. 115 00:12:46,789 --> 00:12:48,498 Είχε όμως αρκετή εμπειρία. 116 00:12:50,164 --> 00:12:53,248 Μια ηλικιωμένη κυρία είχε αυτοκτονήσει στη δικαιοδοσία Muchipara. 117 00:12:53,748 --> 00:12:56,331 Είχα μόλις γίνει δεκτός στο Επιστημονικό Κολέγιο Rajabazar για το δικό μου μελέτες. 118 00:12:57,289 --> 00:12:58,289 Επειδή η μητέρα μου δεν ήταν κοντά, 119 00:12:58,539 --> 00:13:00,539 Τα κλειδιά του σπιτιού ήταν με τον πατέρα μου. 120 00:13:01,706 --> 00:13:03,581 Η εμπιστοσύνη του σε μένα κλονίστηκε λίγο. 121 00:13:11,248 --> 00:13:13,039 Γεια, κύριε Χολμς. -Κύριε. 122 00:13:13,664 --> 00:13:16,748 Είμαι ο βουλευτής της περιοχής και ο στρατηγός των φυλακών. -Κύριε. 123 00:13:17,248 --> 00:13:18,581 Όλα αυτά δεν θα γίνουν ανεκτά εδώ. 124 00:13:18,748 --> 00:13:23,664 Αυτή η κυρία βασανίστηκε ψυχικά, γι' αυτό και διέπραξε αυτοκτονία. 125 00:13:24,164 --> 00:13:25,081 Ίσως κύριε. 126 00:13:25,164 --> 00:13:27,039 Όχι ίσως, αυτό έγινε. 127 00:13:27,456 --> 00:13:28,456 Είναι όλα για το ακίνητο. 128 00:13:28,664 --> 00:13:32,498 Ο ανιψιός της τη βασάνισε για περιουσία, 129 00:13:33,081 --> 00:13:34,956 Και γι' αυτό αυτοκτόνησε. Χμμ; -Κύριε. 130 00:13:36,248 --> 00:13:37,831 Σημειώστε όλα όσα υπάρχουν γύρω. 131 00:13:37,956 --> 00:13:38,956 Μπαμπάς; -Ε; 132 00:13:39,539 --> 00:13:41,331 Τα κλειδιά; -Ναί. Ορίστε, πάρτε το. 133 00:13:45,123 --> 00:13:49,164 Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες, να εξετάσω τα πάντα εδώ γύρω. - Εντάξει. 134 00:13:53,123 --> 00:13:55,998 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να εισέλθει στις εγκαταστάσεις. - Εντάξει, κύριε. 135 00:13:56,456 --> 00:14:00,248 Γεια, ρε, γεια! Κάντε στην άκρη.-Γεια Σαραλάκχο, μην αγγίζετε, μην αγγίζεις. 136 00:14:01,289 --> 00:14:04,706 Κρατάτε τις σημειώσεις. Είναι υπόθεση αυτοκτονίας. -Καλά. 137 00:14:04,789 --> 00:14:06,289 Δολοφονία. -Ε; 138 00:14:08,331 --> 00:14:09,373 Αυτό είναι φόνος. 139 00:14:10,664 --> 00:14:12,748 Ο δολοφόνος είναι 5'10, 140 00:14:13,414 --> 00:14:16,581 Έχει ένα τραχύ έμπλαστρο κάτω από τα δεξιά του πόδια, έτσι κολοβώνει α λίγο. 141 00:14:16,956 --> 00:14:21,456 Έχει ένα μπλε αυτοκίνητο, δεν λυπάμαι μπλε του ουρανού. 142 00:14:22,664 --> 00:14:26,414 Χμ, ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας και καταναλώνει καπνό. 143 00:14:30,706 --> 00:14:34,248 (Μουσική σασπένς) 144 00:14:42,498 --> 00:14:46,664 (Έντονη αισιόδοξη μουσική) 145 00:14:48,748 --> 00:14:50,248 Ποια ήταν η ανάγκη για όλα αυτά; 146 00:14:50,706 --> 00:14:52,206 Είσαι ένας καταπληκτικός παρατηρητής, 147 00:14:53,289 --> 00:14:56,623 Θα μπορούσατε να είστε ορνιθολόγος. 148 00:14:57,498 --> 00:15:00,081 Ένας παρατηρητής πουλιών! -Ανιαρός! -Μεγάλος! 149 00:15:01,206 --> 00:15:02,456 Αντιμετωπίστε τώρα την πραγματικότητα. 150 00:15:03,164 --> 00:15:06,331 Δεν θα σε γλυτώσει με κανέναν τρόπο. Καλοσύνη! 151 00:15:09,456 --> 00:15:11,831 Γεια, μετακινήστε το αυτοκίνητο. Πρέπει να τον πιάσουμε. 152 00:15:13,081 --> 00:15:14,331 Κάνε γρήγορα! 153 00:15:14,414 --> 00:15:16,373 Εντάξει, πες μου πώς το κατάλαβες; 154 00:15:19,664 --> 00:15:23,998 Αυτό είναι φόνος, ο δολοφόνος έχει ένα αυτοκίνητο μπλε χρώματος, όχι μπλε του ουρανού. 155 00:15:24,039 --> 00:15:26,373 Είναι αριστερόχειρας και καταναλώνει καπνό. 156 00:15:26,664 --> 00:15:29,831 Ο δολοφόνος έχει τραχύ έμπλαστρο στα δεξιά του πόδια, έτσι σκοντάφτει λίγο. 157 00:15:30,039 --> 00:15:32,164 Ο δολοφόνος είναι 5'10. 158 00:15:36,664 --> 00:15:39,164 Ο υπουργός ήθελε την περιουσία της Γριάς. 159 00:15:39,498 --> 00:15:42,539 Οπότε η ιστορία του νεοφώτικου είναι εντελώς φτιαγμένη. 160 00:15:58,331 --> 00:15:59,456 Γεια σου! 161 00:16:04,164 --> 00:16:05,456 Έτσι, έτσι. 162 00:16:27,831 --> 00:16:29,248 Πρέπει να πας στον αδερφό σου, 163 00:16:30,831 --> 00:16:33,331 Δεν είναι πια ασφαλές να ζεις εδώ. 164 00:16:36,456 --> 00:16:37,456 Γεια σου, 165 00:16:39,039 --> 00:16:40,664 Δεν στεναχωριέσαι για μένα; 166 00:16:42,456 --> 00:16:43,456 Όχι. 167 00:16:45,039 --> 00:16:46,956 Θα πας πολύ μακριά. 168 00:16:49,956 --> 00:16:51,539 Με πιάνει η σκέψη. 169 00:16:54,664 --> 00:16:57,373 Αυτό δεν είναι νερό, είναι διάλυμα που εκκρίνεται από δακρυϊκά αδένες. 170 00:16:58,456 --> 00:17:02,206 Βλεννίνη, λιπίδιο, λυσοζύμη, ανοσοσφαιρίνη κάλιο, γλυκόζη, ουρία. 171 00:17:28,080 --> 00:17:29,081 Λαμπρός! 172 00:17:31,039 --> 00:17:32,664 Μοναδικό και εξαιρετικό. 173 00:17:34,081 --> 00:17:38,039 Δεν έχω γνωρίσει κάποιον με τέτοιου είδους παρατηρήσεις. 174 00:17:39,831 --> 00:17:41,039 Τι γίνεται όμως αν πάθεις καταρράκτη; 175 00:17:41,748 --> 00:17:44,664 Τα μάτια μας δεν εξελίχθηκαν μόνο για την όραση, Δρ Σεν. 176 00:17:46,164 --> 00:17:48,039 Ουφ. Είναι για παρατήρηση. 177 00:17:48,748 --> 00:17:50,456 Τέλος πάντων, μπορώ να παρατηρήσω και διαφορετικά. 178 00:17:50,539 --> 00:17:52,956 Μπορώ να μυρίσω και να πω τι είναι τι. 179 00:17:53,164 --> 00:17:54,831 Ουάου, υπέροχο. 180 00:17:55,456 --> 00:17:59,498 Α, και επιδιώκω το FRCS από το Campbell College. 181 00:17:59,664 --> 00:18:01,039 Χμ, σου είπα στο τηλεφώνημα. 182 00:18:01,164 --> 00:18:03,706 Ναι, το ξέρω. Είσαι καλός μαθητής, αλλά δεν πήρες ξενώνα. 183 00:18:03,748 --> 00:18:05,748 Λοιπόν, ψάχνεις για διαμέρισμα, είπε ο αδερφός μου. 184 00:18:06,664 --> 00:18:07,664 Σπίτι; 185 00:18:07,956 --> 00:18:08,664 Στην Καλκούτα. 186 00:18:08,748 --> 00:18:12,373 36 A, Townsend Road, Bhawanipur Καλκούτα -25. Δυτική Βεγγάλη, Ινδία. 187 00:18:15,081 --> 00:18:16,498 Πώς το ήξερες αυτό; 188 00:18:21,498 --> 00:18:22,498 Χαχαχα! 189 00:18:22,956 --> 00:18:23,998 Λαμπρός. 190 00:18:24,331 --> 00:18:26,123 Υπέροχο, για άλλη μια φορά. 191 00:18:28,039 --> 00:18:29,039 Εμμ, 192 00:18:30,039 --> 00:18:31,956 Εσείς... -Ενεργειακά ενισχυτικά. 193 00:18:33,706 --> 00:18:34,498 Γιατί; 194 00:18:35,664 --> 00:18:37,706 Επειδή δεν μπορώ να μείνω αδρανής για πολύ, Δρ Σεν. 195 00:18:37,748 --> 00:18:40,248 Χρειάζομαι μια υπόθεση να λύσω, παθαίνω επιληπτικές κρίσεις όταν είμαι σε αδράνεια. 196 00:18:40,331 --> 00:18:43,664 Χάνω τις αισθήσεις μου, Θεέ μου! Είναι τόσο δύσκολο ξέρεις. 197 00:18:44,331 --> 00:18:46,748 Άρα είναι για τα νεύρα μου. 198 00:18:58,331 --> 00:18:59,539 Ναι, ο Σέκχαρ εδώ. 199 00:18:59,831 --> 00:19:01,331 Καλώς ήλθατε στο Λονδίνο, Shekhar. 200 00:19:02,164 --> 00:19:03,039 Πότε προσγειώθηκες; 201 00:19:03,706 --> 00:19:04,956 Χθες, 8... 202 00:19:05,831 --> 00:19:07,206 Πώς είσαι; -Καλά είμαι. 203 00:19:07,748 --> 00:19:09,081 Έρχεσαι σήμερα σωστά; 204 00:19:09,414 --> 00:19:12,248 Έχω μερικά σοβαρά πράγματα να συζητήσω μαζί σου. -Ναί. 205 00:19:12,831 --> 00:19:13,914 Είμαι στο δρόμο μου. 206 00:19:14,706 --> 00:19:18,539 Κύριε Κουαγιούμ, πιστεύετε σε ένα κυνηγόσκυλο που στοιχειώνει; 207 00:19:20,164 --> 00:19:22,164 Σπάνια υπάρχει εξήγηση για όλα, Σεκάρ. 208 00:19:23,164 --> 00:19:24,956 Θα μιλήσουμε όταν είσαι εδώ. Χμμ; 209 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 Τα λέμε, αντίο. 210 00:19:34,331 --> 00:19:35,456 Πού είναι; 211 00:19:40,331 --> 00:19:43,748 Ο κ. Shekhar Choudhary θέλει να σας γνωρίσει, κύριε Χολμς. 212 00:19:50,664 --> 00:19:51,456 Χμμ. 213 00:19:51,539 --> 00:19:53,456 Πόσο καιρό κοιμάμαι, κυρία Χάντσον; 214 00:19:53,789 --> 00:19:55,123 Δεν πειράζει, στείλε τον. 215 00:19:58,706 --> 00:20:00,456 Ποιος είναι ο Shekhar Choudhary, Saralakkho; 216 00:20:00,831 --> 00:20:01,914 Θα δεις γιατί 217 00:20:03,581 --> 00:20:04,789 Ανεβαίνει τις σκάλες. Ε; 218 00:20:06,414 --> 00:20:07,414 Έκανε μια παύση, 219 00:20:08,289 --> 00:20:09,289 Ανεβαίνει ξανά. 220 00:20:10,956 --> 00:20:12,748 Αναρρίχηση, αναρρίχηση... Λάμπρο. 221 00:20:12,831 --> 00:20:14,206 σκαρφαλώνει, 222 00:20:16,081 --> 00:20:17,081 Έκανε μια παύση. 223 00:20:19,831 --> 00:20:21,164 Έρχεται, 224 00:20:22,039 --> 00:20:23,039 3... 225 00:20:23,248 --> 00:20:24,248 2... 226 00:20:24,331 --> 00:20:25,331 1... 227 00:20:29,498 --> 00:20:30,581 Καλημέρα. 228 00:20:31,164 --> 00:20:32,248 Είμαι ο Shekhar Choudhary. 229 00:20:32,539 --> 00:20:33,748 Είμαι ο Saralakkho Holmes. 230 00:20:34,539 --> 00:20:35,956 Ο φίλος μου, Δρ Arya Sen. 231 00:20:36,331 --> 00:20:37,331 Γεια σας. 232 00:20:41,164 --> 00:20:42,873 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε το μέρος ή όχι, 233 00:20:43,748 --> 00:20:47,164 Είμαι ο κληρονόμος του Baskerville Hall, που βρίσκεται στο Dartmoor, Devonshire. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,539 Ο θείος μου Amarendra Choudhary, 235 00:20:50,623 --> 00:20:53,164 Πέθανε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες πριν από μια εβδομάδα. 236 00:20:53,956 --> 00:20:57,581 Η αστυνομία υποπτεύεται ότι δέχθηκε επίθεση από ζώο μέσα τα δάση. 237 00:20:58,039 --> 00:21:00,748 Το πτώμα του βρέθηκε σε απόσταση από το αυτοκίνητό του, έτσι; 238 00:21:02,164 --> 00:21:03,164 Σωστός! 239 00:21:03,748 --> 00:21:05,706 Είναι όλα τα νέα, τα έχω δει. 240 00:21:06,539 --> 00:21:10,164 Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του θείου σας είναι NIN478932. 241 00:21:10,956 --> 00:21:12,248 Ξέρεις τι του επιτέθηκε; 242 00:21:13,289 --> 00:21:15,706 Ναι, ένα κυνηγόσκυλο. 243 00:21:16,831 --> 00:21:18,914 Υποτίθεται ότι είναι εκατό ετών, σημαίνει κυνηγόσκυλο που στοιχειώνει. 244 00:21:19,331 --> 00:21:20,456 Ένα κυνηγόσκυλο χωρίς σώμα. 245 00:21:21,414 --> 00:21:22,414 Ένα φάντασμα. 246 00:21:23,331 --> 00:21:24,623 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 247 00:21:27,331 --> 00:21:28,956 Είμαι καθηγητής Μυθολογίας, κύριε Χολμς. 248 00:21:29,039 --> 00:21:30,331 Δεν πιστεύω στις δεισιδαιμονίες. 249 00:21:30,831 --> 00:21:33,456 Δεν σημαίνει ότι δεν θα υπήρχαν μύθοι, 250 00:21:34,164 --> 00:21:36,456 Ότι οι άνθρωποι δεν θα πιστεύουν στα φαντάσματα. Αυτό δεν είναι δυνατό. 251 00:21:38,248 --> 00:21:40,081 Πώς εμφανίστηκε το κυνηγόσκυλο στην εικόνα; 252 00:21:41,789 --> 00:21:44,373 Πώς ξεκίνησε; -Άρια...; 253 00:21:47,331 --> 00:21:48,956 Άρυα...; -Ε; 254 00:21:49,373 --> 00:21:50,581 Απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις. 255 00:21:51,498 --> 00:21:52,456 Χμμ. Συγνώμη! 256 00:21:52,539 --> 00:21:56,248 Στην εκκλησία του St. Ford, Dartmoor, υπάρχει ένα είδωλο του Ιησού. 257 00:21:56,956 --> 00:21:58,664 Είναι κατασκευασμένο από αιγυπτιακή μαύρη πέτρα. 258 00:21:59,664 --> 00:22:03,039 Πιστεύεται ότι ένα μυθικό κυνηγόσκυλο φυλάει αυτό το είδωλο. 259 00:22:06,789 --> 00:22:07,789 Είναι μύθος, αλλά 260 00:22:08,831 --> 00:22:11,248 Αλλά η γραμμή αίματος της οικογένειάς μου είναι συνυφασμένη με αυτό. 261 00:22:13,164 --> 00:22:14,164 Ενδιαφέρων. 262 00:22:15,164 --> 00:22:16,164 Πες μου περισσότερα. 263 00:22:18,456 --> 00:22:21,498 Ο Advocate Quayum γνωρίζει τα καλύτερα στην ιστορία του Baskerville. 264 00:22:22,081 --> 00:22:25,206 Αλλά ξέρω στα αλήθεια ότι ο προπάππους μου, 265 00:22:25,414 --> 00:22:28,998 Η Rajendra Choudhary συνέχισε να κλέβει αυτό το είδωλο. 266 00:22:29,914 --> 00:22:32,373 Και ήταν ο πρώτος στη σειρά που δέχτηκε επίθεση από τους κυνηγόσκυλο. 267 00:22:33,206 --> 00:22:33,956 Και πέρασε. 268 00:22:34,706 --> 00:22:38,914 Και μπορεί να πει κανείς ότι από τότε η καταγωγή μας έχει καταραθεί. 269 00:22:39,456 --> 00:22:40,831 Ο θείος σου...; 270 00:22:40,956 --> 00:22:42,248 Προσπαθήστε να κλέψετε το είδωλο; 271 00:22:43,248 --> 00:22:44,331 Αυτό δεν το ξέρω. 272 00:22:45,039 --> 00:22:47,164 Έτσι, μετά το θάνατο του θείου σου, είσαι ο... 273 00:22:47,831 --> 00:22:49,039 Μόνος κληρονόμος. 274 00:22:49,914 --> 00:22:52,248 Ζω στην Αμερική και διδάσκω στο Στάνφορντ. 275 00:22:52,789 --> 00:22:54,039 Έφτασα στο Λονδίνο χθες το βράδυ. 276 00:22:54,706 --> 00:22:56,998 Σήμερα υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον δικηγόρο του θείου μου, τον κ. Palash Κουαγιούμ. 277 00:22:57,039 --> 00:22:58,956 Θα πάρω τις λεπτομέρειες από αυτόν. 278 00:23:00,873 --> 00:23:02,789 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Χολμς. 279 00:23:03,748 --> 00:23:06,664 xΑν μπορείτε να το λύσετε αυτό για μένα, εννοώ αν καταλήξετε Dartmoor. 280 00:23:07,664 --> 00:23:08,748 Θα είμαι πολύ ευγνώμων. 281 00:23:10,831 --> 00:23:11,831 Χμμ. 282 00:23:13,123 --> 00:23:16,414 Είναι ο θείος σας ο μόνος λόγος για να επικοινωνήσετε μαζί μου κ. Choudhary; 283 00:23:16,914 --> 00:23:18,123 Ή υπάρχει κάτι άλλο; 284 00:23:19,831 --> 00:23:20,914 Φυσικά, όχι. 285 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Υπάρχει κάτι άλλο. 286 00:23:25,291 --> 00:23:27,041 Μένω στο Sutherland Hotel, 287 00:23:27,541 --> 00:23:29,958 Χθες το βράδυ μαζί με το δείπνο, 288 00:23:30,750 --> 00:23:32,166 Αυτό παραδόθηκε στο δωμάτιό μου. 289 00:23:39,250 --> 00:23:42,666 Υποψιάζεσαι ότι κάποιος δεν θέλει να φτάσεις Baskerville Hall. 290 00:23:42,750 --> 00:23:44,083 Αν το κάνεις, μπορεί να σκοτωθείς; 291 00:23:45,541 --> 00:23:46,541 Κάτι τέτοιο. 292 00:23:47,291 --> 00:23:48,666 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 293 00:23:48,750 --> 00:23:51,250 Donald.J.McAllen, Καθηγητής Ιστορίας, Στάνφορντ. 294 00:23:51,416 --> 00:23:53,916 Ειδικευτήκατε στον Μύθο της περιόδου της Μέσης Ανατολής. 295 00:23:54,291 --> 00:23:56,666 Συνέχισες το μεταπτυχιακό σου στο Χάρβαρντ και η τελευταία σου εργασία είναι 296 00:23:56,750 --> 00:24:00,083 Λαϊκές εξεγέρσεις της Κολομβίας. 297 00:24:01,958 --> 00:24:04,291 Παρακαλούμε αφήστε τη διεύθυνση του δικηγόρου σας σε εμάς, 298 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 Μπορούμε να σας συνοδεύσουμε αν θέλετε. -Φυσικά. 299 00:24:11,750 --> 00:24:13,041 Είμαι έκπληκτος, κύριε Χολμς. 300 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Είσαι τόσο λαμπρός όσο λένε. 301 00:24:16,250 --> 00:24:17,500 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 302 00:24:22,541 --> 00:24:23,833 Πώς τα ήξερες όλα αυτά; 303 00:24:26,958 --> 00:24:28,958 Το τηλέφωνο, δεν είναι μόνο για whatsapp! 304 00:24:36,500 --> 00:24:38,250 Άρυα, είναι ένας άντρας μπροστά στο σπίτι. 305 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 Διαβάζει την Daily Mail. Η γραμματοσειρά ταιριάζει με το επιστολή. 306 00:24:44,416 --> 00:24:45,875 Γρήγορα... ε; 307 00:24:46,916 --> 00:24:49,875 Ο άνθρωπος είναι τεράστιος, διαβάζει εφημερίδα ενός μηνός! 308 00:24:51,625 --> 00:24:58,416 Είναι ο άνθρωπος της εποχής και της ώρας, είναι ο Σαραλάκχο... 309 00:24:59,666 --> 00:25:01,666 Τι συμβαίνει; -Τζίμι... 310 00:25:03,916 --> 00:25:05,833 987663 αριθμός, chop chop mate. 311 00:25:08,208 --> 00:25:12,000 Τι συμβαίνει; Δεν το καταλαβαίνω! Πες κάτι. 312 00:25:14,666 --> 00:25:16,333 Είστε ντετέκτιβ; 313 00:25:18,541 --> 00:25:19,833 Saralakkho Holmes. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,750 Σεκάρ, γιατί χρειάζεσαι έναν ντετέκτιβ; 315 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 Πήρα ένα γράμμα, με απειλή. Στο ξενοδοχείο. 316 00:25:28,000 --> 00:25:30,833 Και είναι απαραίτητο να μάθουμε για το κυνηγόσκυλο και είναι ύπαρξη. 317 00:25:32,166 --> 00:25:34,416 Το κυνηγόσκυλο υπάρχει, Σέκχαρ. 318 00:25:35,958 --> 00:25:39,583 Το φάντασμα, ενός κυνηγόσκυλου. 319 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Χμμ. 320 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Δες αυτό. 321 00:26:01,875 --> 00:26:04,750 Οι πρόγονοι των Choudhary's, Ramendra Choudhary, 322 00:26:05,708 --> 00:26:07,458 Ήρθε στην Αγγλία το 1919, 323 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Παντρεύτηκε την Νταϊάνα Μπάσκερβιλ, 324 00:26:10,250 --> 00:26:12,125 Και ο πατέρας της Νταϊάνα, ο Τσαρλς 325 00:26:12,208 --> 00:26:14,916 Ο Μπάσκερβιλ ήταν ο ιδιοκτήτης του κτήματος. 326 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 Το κτήμα μεταβιβάστηκε σε 327 00:26:17,750 --> 00:26:20,375 Η Diana και η Ramendra μετά τον θάνατό του. 328 00:26:20,583 --> 00:26:22,625 Και μετά από αυτούς ήταν η Rajendra Choudhary. 329 00:26:23,500 --> 00:26:24,875 Και ο μύθος ξεκινά από την εποχή του. 330 00:26:27,166 --> 00:26:28,250 Ποιος είναι ακριβώς ο μύθος; 331 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 Υπάρχει μια εκκλησία στη ζούγκλα του Dartmoor, 332 00:26:33,541 --> 00:26:34,708 Εκκλησία του Αγίου Φορντ. 333 00:26:37,041 --> 00:26:40,208 Ο Rajendranath ήταν πολύ τολμηρός και γενναίος ως άνθρωπος, 334 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 Έλα, 335 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 Ακολούθησέ με... 336 00:26:46,458 --> 00:26:49,666 Υπάρχει ένα ακριβό είδωλο του Ιησού στην εκκλησία, 337 00:26:50,083 --> 00:26:51,291 Το έμαθε. 338 00:26:56,083 --> 00:26:58,500 Ορίστε, χμμ... 339 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 Εντάξει... 340 00:27:08,416 --> 00:27:09,916 Ωχχχ... Έλα, έλα. 341 00:27:15,083 --> 00:27:16,583 Αυτός... ε. 342 00:27:17,125 --> 00:27:19,208 Γεια, κράτα αυτό... 343 00:27:33,333 --> 00:27:34,333 Τι είναι αυτό; 344 00:27:34,791 --> 00:27:36,625 Σώπα, δεν με νοιάζει. 345 00:27:37,666 --> 00:27:39,708 Κύριε, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε. 346 00:27:39,791 --> 00:27:41,166 Α, θα σωπάσεις; 347 00:27:41,583 --> 00:27:43,041 Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 348 00:27:53,458 --> 00:27:54,833 Ω, Κύριε μου. 349 00:27:55,541 --> 00:27:57,250 Ποιος είσαι; 350 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 Και τι κάνεις εδώ; 351 00:28:03,125 --> 00:28:04,791 Πανέμορφο... 352 00:28:07,083 --> 00:28:08,666 Πανέμορφο... 353 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 Τι όμορφο πρόσωπο αγάπη μου... 354 00:28:13,708 --> 00:28:15,458 Ας κάνουμε έρωτα. 355 00:28:15,541 --> 00:28:17,375 Όχι... - Σταμάτα λέω! 356 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 Στάση!! Χαχαχα!! 357 00:28:20,458 --> 00:28:23,583 Σε πήρα, σε πήρα αγάπη μου. 358 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Σταμάτα λέω! 359 00:28:27,041 --> 00:28:28,750 Σταμάτα αγάπη μου. 360 00:28:29,041 --> 00:28:30,916 Άντε... ε!! 361 00:28:32,458 --> 00:28:34,458 Σε πήρα αγάπη μου! 362 00:28:38,708 --> 00:28:40,208 Αχ αγάπη μου... 363 00:28:40,916 --> 00:28:42,750 Έλα, έλα! 364 00:28:51,208 --> 00:28:53,541 Σταμάτα, θα σε σκοτώσω... 365 00:29:18,791 --> 00:29:20,541 Δεν είναι απλώς μια ιστορία, Σέκαρ 366 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Εγώ ο ίδιος είδα τα ίχνη ενός κυνηγόσκυλου στο Το σημείο θανάτου του Amarendra. 367 00:29:25,875 --> 00:29:28,500 Αυτή η κατάρα τρέχει στη γραμμή αίματος των Choudhary's. 368 00:29:30,083 --> 00:29:31,875 Χμμ... ενδιαφέρον. 369 00:29:32,625 --> 00:29:33,625 Αποτυπώματα φαντάσματος... 370 00:29:34,958 --> 00:29:38,791 Δεν έχουμε εξηγήσεις για τα πράγματα συνέχεια, κ. Χολμς. 371 00:29:40,750 --> 00:29:44,625 Λοιπόν, προτείνω τον Shekhar να μην χρειάζεται να πας, 372 00:29:44,708 --> 00:29:47,583 Θα σου κανονίσω τα πάντα εδώ μόνος μου. 373 00:29:47,708 --> 00:29:49,041 Αυτό είναι το σπίτι μου, κύριε Κουαγιούμ. 374 00:29:49,666 --> 00:29:50,708 πρέπει να πάω. 375 00:29:51,958 --> 00:29:56,375 Και ο θείος πέθανε από την επίθεση κυνηγόσκυλου, πρέπει να το πάρω λεπτομέρειες. 376 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 Κάποιος στην ηλικία σας δεν θα το έκανε αυτό εκτός αν... 377 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Υπέροχο! 378 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 Έλα, ας κουβεντιάσουμε στο ξενοδοχείο με ένα φλιτζάνι καφέ. 379 00:31:15,541 --> 00:31:17,833 Το Palash Quayum δεν είδε τα ίχνη ενός κυνηγόσκυλου. 380 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 Τι; τι λες; 381 00:31:22,000 --> 00:31:24,125 Ο θείος σου πέρασε δύο μέρες πριν από χθες, 382 00:31:24,500 --> 00:31:26,708 Και ο κύριος Κουαγιούμ θα παραλάβει τα γυαλιά του σήμερα. 383 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Έχει μείον δύναμη. 384 00:31:29,875 --> 00:31:32,625 Πώς ξέρεις ότι έχει χάσει τα γυαλιά του; 385 00:31:43,041 --> 00:31:44,875 Εδώ όπως μπορείτε να δείτε το σώμα βρίσκεται, 386 00:31:44,958 --> 00:31:47,166 Φαίνεται σαν κάποιο είδος επίθεσης ζώου. 387 00:31:54,791 --> 00:31:56,041 Τότε γιατί το είπε; 388 00:31:57,208 --> 00:31:59,208 Γιατί δεν θέλει να φτάσεις στο Μπάσκερβιλ! 389 00:31:59,666 --> 00:32:01,666 Η καρδιακή πάθηση είναι γενετική στην οικογένειά σας, 390 00:32:02,541 --> 00:32:05,208 Αισθάνομαι έτσι αφού έμαθα για τον θάνατο του κυρίου Amarendra, 391 00:32:05,291 --> 00:32:08,208 Και της πρόσφατης καρδιοχειρουργικής σας. 392 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 Είναι μια πιθανότητα, ίσως κάποιος το ξέρει. 393 00:32:13,208 --> 00:32:14,583 Ή πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν γι 'αυτό. 394 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Με έχεις καταπλήξει! 395 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Σας ευχαριστώ. 396 00:32:44,208 --> 00:32:46,208 Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιου είδους παρατήρηση. 397 00:32:47,083 --> 00:32:48,458 Έχεις κάτι άλλο να πεις για μένα; 398 00:32:48,875 --> 00:32:52,041 Υποφέρετε από τριχόπτωση, επομένως χρησιμοποιείτε φάρμακα. 399 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Το μάζεψα από την πιτυρίδα στο μπλέιζερ σου. 400 00:32:57,875 --> 00:32:59,375 Χαχαχα!! Εκπληκτική επιτυχία! 401 00:33:00,166 --> 00:33:02,791 Παρεμπιπτόντως, κάτι άλλο έχει συμβεί. 402 00:33:04,708 --> 00:33:08,083 Λείπει ένα παπούτσι, είναι ολοκαίνουργιο δεν το φόρεσα καν μια φορά! 403 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 Κλάπηκε από το δωμάτιο. 404 00:33:11,000 --> 00:33:12,458 Από αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 405 00:33:13,291 --> 00:33:14,583 Δεν ενημέρωσες στο ξενοδοχείο; 406 00:33:15,291 --> 00:33:16,666 Δεν ήξερα τι να πω! 407 00:33:17,708 --> 00:33:20,083 Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει ο κλέφτης ένα παπούτσι από ένα ζευγάρι! 408 00:33:20,583 --> 00:33:23,416 Α, θα σας δείξω τις φωτογραφίες... 409 00:33:25,333 --> 00:33:27,416 Κοιτάξτε, αν έχει κάποια ή την άλλη συνάφεια. 410 00:33:37,166 --> 00:33:38,291 Palash Quayum. 411 00:33:39,125 --> 00:33:40,166 Ναι, κύριε Κουαγιούμ 412 00:33:40,333 --> 00:33:42,250 Η ιατροδικαστική έκθεση είναι εδώ, 413 00:33:42,333 --> 00:33:45,000 Τα τραύματα είναι από επίθεση ζώου. 414 00:33:45,291 --> 00:33:47,833 Και αυτό είναι κυνηγόσκυλο. -Καλά. Ευχαριστώ. 415 00:33:50,833 --> 00:33:54,250 Έχει ο Amarendra κάποιον άλλο συγγενή που είναι υπεύθυνος για αυτό; ιδιοκτησία; 416 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Όχι. 417 00:33:56,708 --> 00:33:59,000 Ο πατέρας μου, ο Rajatendra και ο Amarendra είναι δύο αδέρφια, 418 00:34:00,125 --> 00:34:03,833 Ο άλλος γιος του παππού μου Σαρμπέντρα, ο Σαμπιτέντρα, έφυγε 419 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 η χώρα πολύ πίσω. Υποτίθεται ότι δεν είναι πια. 420 00:34:07,083 --> 00:34:08,666 Έτσι, είμαι ο μόνος κληρονόμος. 421 00:34:21,416 --> 00:34:25,208 Ποιος άλλος ξέρει για τη γενετική καρδιακή πάθηση του Choudhary γραμμή αίματος; 422 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Αν είναι αλήθεια. 423 00:34:27,958 --> 00:34:29,666 Ας υποθέσουμε ότι είναι. Τότε; 424 00:34:30,125 --> 00:34:31,791 Τότε μπορούμε να πάρουμε μια ευκαιρία και να ελέγξουμε ότι λειτουργεί ή όχι... 425 00:34:31,875 --> 00:34:33,875 Και αν λειτουργεί, και φοβάται, 426 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 Τότε θα νικούσαμε! 427 00:34:36,791 --> 00:34:40,583 Θυμηθείτε τον Δρ Σεν, ο μύθος είναι μέρος των ψεμάτων. 428 00:34:40,916 --> 00:34:42,875 Λαμπρός! Τι γίνεται όμως με το παπούτσι; 429 00:34:43,291 --> 00:34:45,708 Πώς το έκλεψαν; -Ενδιαφέρων! 430 00:34:46,791 --> 00:34:50,166 κύριε Χολμς. -Ρόμπιν Ντας, στείλτε τον, κυρία Χάντσον. 431 00:34:53,000 --> 00:34:55,416 Κύριε... -Αχ, κύριε Ντας! 432 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Ποιος πήρε το ταξί σήμερα το πρωί; 433 00:34:58,291 --> 00:35:00,541 Ένας Ινδός κύριος, μιλούσε αγγλικά, 434 00:35:00,791 --> 00:35:03,666 Αλλά κατάλαβα από την προφορά του, και το άλλο ήταν α Βρετανός. 435 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Πώς φαίνεται ο Ινδός; 436 00:35:05,833 --> 00:35:08,916 Εμ, δεν μπόρεσα να καταλάβω πολλά. Είχε γένια και ήταν μέσα αποχρώσεις. 437 00:35:09,333 --> 00:35:12,083 Γενειάδα, αποχρώσεις... Θα μπορούσε να είναι και Μπαγκλαντές. 438 00:35:13,291 --> 00:35:14,291 Μπορεί, κύριε. 439 00:35:30,708 --> 00:35:31,791 Σας ευχαριστώ, κύριε. 440 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Αυτό σημαίνει, 441 00:35:35,458 --> 00:35:37,958 Κάποιος ακολούθησε τον Σεκάρ στο δωμάτιό του. 442 00:35:38,916 --> 00:35:40,375 Και μπήκε στο δωμάτιό του. 443 00:35:41,916 --> 00:35:43,250 Πάλι; -Μα γιατί; 444 00:35:43,958 --> 00:35:46,583 Έχουν ήδη στείλει ένα γράμμα, οπότε αυτό πρέπει να είναι το δεύτερο προσπάθεια. 445 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 Άρυα... -Θα πας; 446 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 Μπάσκερβιλ...; 447 00:35:51,583 --> 00:35:55,250 Κάνε κάτι, φώναξε τον Σέκχαρ και πες του ότι θα το κάνεις συνοδέψτε τον. 448 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 Γρήγορα, μάζεψε τα πράγματά σου! -Και εσύ τι γίνεται; 449 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 Αργότερα. - Αργότερα; 450 00:36:03,708 --> 00:36:04,625 Γιατί έτσι; 451 00:36:05,458 --> 00:36:11,416 Όλα τα μυστήρια του υποκλίνονται, με όλους τους τρόπους... 452 00:36:11,583 --> 00:36:17,875 Και ο ουρανός είναι γεμάτος μυστήρια, 453 00:36:18,375 --> 00:36:24,666 Και όλοι τους είναι ακάλυπτοι, υπό το ρολόι του... 454 00:36:25,000 --> 00:36:31,166 Μέχρι πότε θα επιβιώσουν, από τα μάτια του γερακιού... 455 00:36:31,833 --> 00:36:38,541 Είναι το Σαραλάκχο, είναι το Σαραλάκχο... 456 00:36:38,625 --> 00:36:45,291 Ξεθάβει όλα τα μυστικά, είναι ο Σαραλάκχο... 457 00:36:45,375 --> 00:36:51,333 Ξεθάβει όλα τα μυστικά, είναι ο Σαραλάκχο... 458 00:36:52,833 --> 00:36:54,041 (σφυρίζοντας) 459 00:36:54,125 --> 00:36:55,958 Σας το λέω πολλές φορές, 460 00:36:56,041 --> 00:36:57,833 Δεν καταλαβαίνω ότι γιατί να συμμετάσχετε αργότερα; 461 00:36:58,416 --> 00:37:00,291 (Σφυρίζοντας και χτυπώντας) 462 00:37:03,791 --> 00:37:04,791 Καλημέρα. Έλα μέσα. 463 00:37:05,416 --> 00:37:07,541 Οι αποσκευές μου είναι σχεδόν γεμάτες. -Καλημέρα. 464 00:37:13,166 --> 00:37:14,458 Μπείτε κύριε Άρυα. 465 00:37:29,458 --> 00:37:32,000 Αυξάνεται ο αριθμός των πονηρών κλεφτών στο Λονδίνο. 466 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Αυτή τη φορά είναι ένα ακριβό καπάκι μου, 467 00:37:34,541 --> 00:37:37,041 Κλάπηκε από το καφέ αυτού του ξενοδοχείου. -Τι; Ήταν νέο; 468 00:37:37,333 --> 00:37:39,791 Όχι, το χρησιμοποιώ για περίπου πέντε χρόνια. 469 00:37:40,375 --> 00:37:41,791 Και το αστείο μέρος είναι, 470 00:37:42,500 --> 00:37:43,375 κοίτα, εκεί. 471 00:37:44,833 --> 00:37:48,291 Ωχ μου! Ο κλέφτης το επέστρεψε; -Ναι, σκέψου το μια φορά! 472 00:37:49,375 --> 00:37:52,625 Ποιοι μένουν στο Baskerville, από τώρα κύριε Choudhary; 473 00:37:53,000 --> 00:37:57,500 Ραχμάν και Ναφίσα, είναι οι φροντιστές του Μπάσκερβιλ ως του τώρα. 474 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 Άρα είναι μόνο αυτοί. 475 00:38:01,125 --> 00:38:04,916 Καλός. Εσείς και η Arya πρέπει να ξεκινήσετε το ταξίδι σας. 476 00:38:05,541 --> 00:38:07,083 Δεν υπάρχει τίποτα πια να ανησυχείς. 477 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 Εντάξει, ευχαριστώ. 478 00:38:09,250 --> 00:38:10,916 Απλώς θα μαζέψω τα προϊόντα περιποίησης μου. -Χμμ. 479 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Γεια σου, 480 00:38:16,708 --> 00:38:17,958 Σαραλάκχο...; -Χμ; 481 00:38:20,541 --> 00:38:21,416 Είσαι σίγουρος; 482 00:38:22,708 --> 00:38:24,708 Ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό; 483 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 Φυσικά, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε... -Ε; 484 00:38:29,333 --> 00:38:32,541 Θα γίνει απόπειρα δολοφονίας του κ. Choudhary. -Τι; 485 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 Καλή τύχη, αγαπητή μου Arya Sen. 486 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Πώς είσαι Ραχμάν; 487 00:38:49,916 --> 00:38:52,166 Όλη η χάρη του Θεού...Πώς είσαι; -Καλός. 488 00:38:53,166 --> 00:38:55,708 Ο φίλος μου, ο Δρ. Arya Sen. Θα μείνει μαζί μας για λίγο. 489 00:38:56,916 --> 00:38:57,958 Χάρηκα που σε γνώρισα. 490 00:38:58,291 --> 00:39:00,375 Έλα, δώσε μου τις αποσκευές. Έλα... 491 00:39:00,541 --> 00:39:02,625 Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο στο λόμπι. -Ναι, ευχαριστώ. 492 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 493 00:39:18,458 --> 00:39:19,708 Πού πέρασε ο θείος; 494 00:39:22,041 --> 00:39:22,958 Στη ζούγκλα, 495 00:39:24,750 --> 00:39:27,166 Στο τέλος της σιδηροδρομικής γραμμής από την εκκλησία του Saint Ford. 496 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 Έλα, δώσε μου τα κλειδιά. -Κύριε, εγώ... 497 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Ήρθα μετά από τόσο καιρό, να οδηγήσω λίγο. 498 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο, Δρ Σεν. 499 00:40:05,791 --> 00:40:06,666 Απλά κάντε μια παύση εδώ. 500 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 Καλώς ορίσατε κύριε. -Ω!! 501 00:40:29,375 --> 00:40:30,416 Ωραίος! 502 00:40:33,541 --> 00:40:35,958 Αυτό μου θυμίζει ένα μόνο πράγμα. -Τι; 503 00:40:37,000 --> 00:40:38,375 Γλυκιά εκδίκηση...! 504 00:40:39,416 --> 00:40:41,583 Έχουμε χάσει πολλά μαζί με το Kohinoor, έτσι δεν είναι; 505 00:40:41,666 --> 00:40:43,500 Ω! Χαχαχα! 506 00:40:52,875 --> 00:40:53,791 Μπορώ να σε βοηθήσω; 507 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 Βγαίνοντας από το δωμάτιο. 508 00:41:06,375 --> 00:41:07,958 Σωστό, σωστό! -Ναφίσα, η γυναίκα μου. 509 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Έλα μέσα, θα πάρει τις τσάντες. 510 00:41:13,083 --> 00:41:13,958 Έλα, Δρ Σεν. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,958 Δείξτε μου τα πλάνα της επόμενης μέρας, παρακαλώ. 512 00:41:33,458 --> 00:41:35,291 Λίγο πίσω παρακαλώ; Πίσω... 513 00:41:36,041 --> 00:41:37,541 Ναι, ζουμ εδώ! 514 00:41:41,083 --> 00:41:42,416 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 515 00:41:43,208 --> 00:41:45,291 Ο θάνατος του κυρίου μας έχει συγκλονίσει, 516 00:41:46,958 --> 00:41:48,416 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε το βράδυ. 517 00:41:49,750 --> 00:41:51,625 Ένας Θεός ξέρει γιατί πήγε στο δάσος τόσο αργά τη νύχτα, 518 00:41:53,208 --> 00:41:54,333 Όταν είχε την πλήρη γνώση, 519 00:41:55,666 --> 00:41:58,708 Του κυνηγόσκυλου στο Μπάσκερβιλ. -Έχεις δει το κυνηγόσκυλο; 520 00:42:00,458 --> 00:42:02,375 έχω ακούσει. - Τα γαβγίσματα; 521 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 Ναί. 522 00:42:22,708 --> 00:42:23,708 Δρ Σεν...; 523 00:42:24,791 --> 00:42:27,000 Το Dartmoor είναι καθαρά ορατό από αυτό το παράθυρο. 524 00:42:27,291 --> 00:42:28,541 Θέλεις τσάι; -Ε; 525 00:42:29,291 --> 00:42:30,583 Εμ, όχι. Σας ευχαριστώ. 526 00:42:30,750 --> 00:42:32,625 Κύριε Σέκχαρ, θέλετε τσάι; -Όχι, όχι! 527 00:42:33,291 --> 00:42:35,375 Καλέστε τον Ραχμάν. -Χμμ. 528 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 Τι πιστεύεις; -Χμ; 529 00:42:44,541 --> 00:42:46,791 Χμ, φαίνεται σαν μαγικό τη μέρα, 530 00:42:47,541 --> 00:42:49,375 θα πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει το βράδυ. 531 00:42:50,625 --> 00:42:53,375 Αλλά ξέρετε, οι παιδικές μου αναμνήσεις είναι καταπληκτικές. 532 00:42:54,625 --> 00:42:57,708 Λοιπόν, ήξερες για το κυνηγόσκυλο τότε; -Φυσικά. 533 00:42:58,791 --> 00:43:00,458 Αλλά δεν ασχολήθηκε πολύ με αυτό. 534 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Στην πραγματικότητα, ο θείος μου είναι ο δεύτερος 535 00:43:02,833 --> 00:43:04,833 να σκοτωθεί από το κυνηγόσκυλο μετά τον Rajendra. 536 00:43:05,250 --> 00:43:07,750 Ο πατέρας μου είχε φυσικό θάνατο. -Χμ, έμφραγμα; 537 00:43:11,666 --> 00:43:14,250 Συγγνώμη που σε ενοχλώ καλή μου, αλλά έφυγες α 538 00:43:14,333 --> 00:43:16,291 Κομμάτι πακέτου μπροστά από το δωμάτιο αρ. 304. 539 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Χμ... -Ένα μονό παπούτσι υποθέτω. 540 00:43:20,250 --> 00:43:23,000 Ναι, σίγουρα. Κάποιος το ζήτησε κι εγώ 541 00:43:23,416 --> 00:43:25,625 το τοποθέτησαν μπροστά από το δωμάτιό τους. -Και ποιος ήταν; 542 00:43:27,208 --> 00:43:29,791 Δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν τον έχω ξαναδεί. 543 00:43:29,875 --> 00:43:31,458 Λοιπόν, πού είναι το πακέτο τώρα, makemoiselle; 544 00:43:32,458 --> 00:43:34,833 Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. Κύριε. 545 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 Τέλος πάντων, με συγχωρείτε. 546 00:43:44,333 --> 00:43:45,083 Κύριε. 547 00:43:46,125 --> 00:43:47,291 Α, Ραχμάν. 548 00:43:48,416 --> 00:43:52,000 Εμ, ξέρετε γιατί ο θείος μπήκε στη νύχτα; 549 00:43:52,833 --> 00:43:58,208 Δεν το ξέρω, αλλά φαινόταν ενοχλημένος από τα προηγούμενα ημέρες. 550 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 Κάποτε ήταν ανήσυχος. 551 00:44:01,208 --> 00:44:02,625 Γιατί; Γιατί αποσπάστηκε και ενοχλήθηκε; 552 00:44:03,083 --> 00:44:05,625 Στην πραγματικότητα είχε μερικά χρέη στην αγορά, 553 00:44:06,000 --> 00:44:08,708 χμμ, είχε επενδύσει σε μετοχές και έτσι υπέστη ζημιά. 554 00:44:09,125 --> 00:44:11,458 Τα μετρητά του λιγοστεύουν, ακόμη και τον περασμένο μήνα γιατί 555 00:44:11,958 --> 00:44:14,875 Ο κύριος Τσαντσάλ τον βοήθησε με μετρητά. -Ποιος είναι ο κύριος Τσαντσάλ; 556 00:44:15,541 --> 00:44:18,208 Ζει στο Dartmoor με την αδερφή του. 557 00:44:19,000 --> 00:44:21,291 Ερχόταν εδώ, μια στο τόσο. 558 00:44:23,041 --> 00:44:24,041 Τότε; 559 00:44:24,375 --> 00:44:28,625 Μετά πάλι υπέφερε, όπως και ήταν θυμωμένος. 560 00:44:28,875 --> 00:44:30,875 Και εκείνο το βράδυ έφυγε ξαφνικά. 561 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Πολύ λυπηρό. -Δηλαδή δεν τον εμπόδισες; 562 00:44:35,083 --> 00:44:38,125 Το έκανα, προσπάθησα. Με επέπληξε λίγο. Στην πραγματικότητα, 563 00:44:38,208 --> 00:44:41,208 είχε χάσει τα αγαπημένα του γάντια του γκολφ τις προάλλες. 564 00:44:41,750 --> 00:44:43,875 Μετά από αυτό έφυγε χωρίς να πει λέξη. 565 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Με είχε μαλώσει αφού έχασα τα γάντια. 566 00:44:48,166 --> 00:44:51,916 Εντάξει, άρα κάποιος εκτός από τον κύριο Τσαντσάλ επικοινώνησε με τον θείο; 567 00:44:52,541 --> 00:44:55,916 Κύριε Κουαγιούμ, είχε έρθει την προηγούμενη μέρα του συμβάντος. 568 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 Το Quayum ήταν εδώ; Τι είχε να πει; 569 00:45:00,125 --> 00:45:04,041 Εμ, κύριε. Είναι σωστό αυτό...; -Ναι, μια χαρά είναι να συζητάμε. Πες μου. 570 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 Κύριε, επέπληξε τον θείο σας. 571 00:45:08,333 --> 00:45:12,833 Ίσως είχε πάρει χρήματα, τα οποία δεν μπορούσε να επιστρέψει. καλημερα Κύριε. 572 00:45:18,583 --> 00:45:22,083 Ο Κουαγιούμ δεν ανέφερε ότι συναντήθηκε με τον θείο την προηγούμενη μέρα πέθανε. 573 00:45:25,291 --> 00:45:28,125 Δεν είναι πολύ τυχαίο αυτό; -Χμμ. 574 00:45:29,416 --> 00:45:30,666 γάντια γκολφ του θείου, 575 00:45:31,458 --> 00:45:32,333 Το καπάκι μου. 576 00:45:33,958 --> 00:45:34,958 Τι συμβαίνει; 577 00:47:16,791 --> 00:47:19,833 Ποιος σε έστειλε; - Σέρλοκ Χολμς. 578 00:47:20,791 --> 00:47:22,916 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Σέρλοκ...! 579 00:47:40,500 --> 00:47:43,125 Δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν τον έχω ξαναδεί. 580 00:47:58,958 --> 00:48:01,666 Λοιπόν, ποιος ξέρει για το γεγονός ότι επικοινωνήσατε μαζί μου; 581 00:48:03,000 --> 00:48:05,083 Κανείς άλλος από τον κύριο Κουαγιούμ. -Χμ, εντάξει. 582 00:48:05,750 --> 00:48:07,500 Ποιος ήξερε ότι θα πας στο Μπάσκερβιλ; 583 00:48:07,833 --> 00:48:11,625 Εμ, ο κύριος Κουαγιούμ και ο φροντιστής μου Ραχμάν ήξεραν ότι είμαι έρχεται. 584 00:48:12,208 --> 00:48:13,500 Θέλω να πω ότι θα ταξίδευα μια τέτοια απόσταση. 585 00:48:13,583 --> 00:48:15,583 Τους είπες ότι θα μείνουν στο Σάδερλαντ; -Ναί. 586 00:48:16,208 --> 00:48:17,375 Όχι. - Απλά ρωτάω. 587 00:48:18,916 --> 00:48:20,208 Εντάξει, αντίο. 588 00:48:32,416 --> 00:48:34,541 Πώς είναι τα πράγματα; -Μυστηριώδης. 589 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 Το μέρος είναι καταπληκτικό, θα δείτε! 590 00:48:37,291 --> 00:48:38,250 Μαζέψατε τίποτα; 591 00:48:38,458 --> 00:48:42,041 Το βασικό είναι ότι πριν περάσει ο κύριος Αμαρέντρα είχε 592 00:48:42,375 --> 00:48:45,666 Λίγα χρέη στην αγορά. 593 00:48:45,958 --> 00:48:48,333 Υπέστη ζημιά στην αγορά μετοχών. 594 00:48:48,833 --> 00:48:51,458 Ήταν απογοητευμένος με πολλά πράγματα. 595 00:48:51,625 --> 00:48:52,833 Αυτό είπε ο Ramhan. 596 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Επιστάτης; -Ναι, ο επιστάτης. 597 00:48:56,166 --> 00:48:57,541 Κοιτάζει με περίεργο τρόπο. 598 00:48:57,750 --> 00:49:00,166 Αυτός και η γυναίκα του Ναφίσα μένουν εδώ. 599 00:49:00,750 --> 00:49:02,625 Α, άλλο σημαντικό πράγμα, 600 00:49:02,958 --> 00:49:06,416 Δηλαδή λίγες μέρες πριν τον θάνατό του, 601 00:49:06,916 --> 00:49:09,166 χάθηκε ένα ζευγάρι γάντια γκολφ. 602 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 Πραγματικά; -Χμμ. 603 00:49:11,625 --> 00:49:13,625 Ήρθε κάποιος άλλος να τον συναντήσει τις τελευταίες μέρες; 604 00:49:14,750 --> 00:49:18,041 Το Palash Quayum είχε έρθει να συναντηθούμε την προηγούμενη μέρα. 605 00:49:18,541 --> 00:49:20,791 Αμ, είχαν μια κόντρα σχετικά με τις νομισματικές πολιτικές. 606 00:49:21,125 --> 00:49:22,291 Έτσι έφυγε εκείνη τη μέρα. 607 00:49:22,666 --> 00:49:27,041 Και εκτός από αυτό ήταν ένας γείτονας με το όνομα, 608 00:49:27,416 --> 00:49:31,125 Ο κύριος Τσαντσάλ Ρέι, που επισκεπτόταν, μένει στο Ντάρτμουρ. 609 00:49:31,666 --> 00:49:34,958 Και το κυνηγόσκυλο; -Όχι, δεν το έχω δει προς το παρόν. 610 00:49:35,708 --> 00:49:37,833 Άκου, πότε θα έρθεις; -Καληνύχτα. 611 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Ω! 612 00:51:01,291 --> 00:51:03,208 Και ένα παλτό μου λείπει. -Ε; 613 00:51:04,416 --> 00:51:06,041 Αφού ήρθες εδώ; -Ναι, αφού έφτασα εδώ. 614 00:51:07,375 --> 00:51:08,375 Χμμ. 615 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 Αλλά δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από τον Ραχμάν και τη Ναφίσα. 616 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 Το καπάκι χάθηκε στο Λονδίνο, 617 00:51:14,750 --> 00:51:16,666 Ο Ραχμάν και η Ναφίσα δεν ήταν εκεί... 618 00:51:18,333 --> 00:51:19,541 Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα. 619 00:51:21,166 --> 00:51:22,041 Εντάξει, κύριε Σέκχαρ, 620 00:51:23,083 --> 00:51:27,458 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί κύριε Amarendra ήταν στο δάσος το βράδυ; 621 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 Όχι. 622 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Αυτή η εκκλησία μπορεί να είναι ο μόνος λόγος 623 00:51:31,416 --> 00:51:34,583 Βγείτε από το Baskerville Hall το βράδυ. 624 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Δρ Σεν!! 625 00:51:53,291 --> 00:51:56,541 Πες μου. -Saralakkho, Palash Quayum είδε το σωστό. 626 00:51:56,625 --> 00:52:00,333 Υπάρχουν αποτυπώματα ενός κυνηγόσκυλου στο σημείο που βρισκόταν ο Amarendra επιτέθηκε. 627 00:52:00,708 --> 00:52:02,375 Μόλις το είδα. -Στείλτε φωτογραφίες. 628 00:52:02,875 --> 00:52:05,583 Κάτι άλλο; -Λείπει το παλτό του Σεχάρ. 629 00:52:05,708 --> 00:52:09,375 Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εμένα, ο Σεκάρ, ο Ραχμάν και η Ναφίσα. 630 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Χμμ. 631 00:52:14,333 --> 00:52:15,333 Θα σε καλέσω πίσω. 632 00:52:56,208 --> 00:52:57,208 Καλημέρα! 633 00:52:58,458 --> 00:53:00,791 Καλημέρα. -Πολύ καλημέρα! 634 00:53:02,083 --> 00:53:03,500 Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, 635 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Είστε ο κ. Shekhar Choudhary; 636 00:53:06,875 --> 00:53:08,250 Αυτό είναι σωστό! -Αααχ! 637 00:53:08,625 --> 00:53:10,250 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Choudhary. 638 00:53:10,791 --> 00:53:11,958 Είμαι ο Τσαντσάλ Ρέι. 639 00:53:12,416 --> 00:53:15,625 Μένω στο Dartmoor Villa, είμαι ανθρωπολόγος. 640 00:53:16,041 --> 00:53:17,541 Ναι, σε έχω ακούσει. 641 00:53:18,041 --> 00:53:20,916 Ήσουν γνωριμία με τον θείο μου. -Ναι, φυσικά. του πορεία. 642 00:53:21,666 --> 00:53:24,583 Μάλιστα, συναντήθηκα μαζί του μια μέρα πριν φύγει. 643 00:53:24,833 --> 00:53:26,958 Είχαμε μια εγκάρδια κουβέντα το βράδυ. 644 00:53:27,583 --> 00:53:28,583 Πολύ ατυχές. 645 00:53:29,083 --> 00:53:32,250 Ποτέ δεν φανταζόμουν μια κατάσταση ως τέτοια, κύριε Choudhary. 646 00:53:33,083 --> 00:53:34,958 Θα ήταν ωραίο να καθίσω και να σου μιλήσω. 647 00:53:35,708 --> 00:53:38,375 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Arya Sen. 648 00:53:38,541 --> 00:53:40,625 Γεια σου. -Γειά σου. 649 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Έχω μια αίσθηση χαράς όταν βλέπω βεγγαλικά, Δρ Σεν. 650 00:53:42,958 --> 00:53:44,833 -Ειδικά, σε αυτή την ξένη χώρα. 651 00:53:46,583 --> 00:53:49,583 Έλεγα, γιατί δεν έρχεσαι στη βίλα μου στο βραδυ... 652 00:53:49,958 --> 00:53:51,791 Είμαστε μόνο εγώ και η αδερφή μου η Roshni, 653 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Μπορούμε να καθίσουμε και να συζητήσουμε λίγο, 654 00:53:54,166 --> 00:53:56,583 Και μιλήστε και για τον κύριο Αμαρέντρα. 655 00:53:57,333 --> 00:53:59,833 Ναι, στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος, 656 00:54:00,208 --> 00:54:02,250 Γιατί ο θείος πήγε στο δάσος στο σκοτάδι της νύχτας. 657 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Επίσης γιατί πήγε προς την εκκλησία! 658 00:54:04,291 --> 00:54:06,708 Ελάτε κάτω θα συζητήσουμε τα πράγματα λεπτομερώς. 659 00:54:07,375 --> 00:54:10,375 Είναι καλύτερο να μην μείνετε σε αυτά τα μέρη για πολύ. Καταλαβαίνετε; 660 00:54:10,833 --> 00:54:13,250 Εντάξει κύριοι, θα σας δω το βράδυ. 661 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 Όχι, είναι ακόμα στο σπίτι του. -Θα περιμένουμε. 662 00:54:30,375 --> 00:54:32,416 Σκοτώστε τον, μόλις βγει από το σπίτι. 663 00:54:51,208 --> 00:54:55,375 (Σονάτα στο βιολί) 664 00:55:04,333 --> 00:55:07,458 Είναι 7 η ώρα, η βιβλιοθήκη κλείνει τώρα. 665 00:55:09,833 --> 00:55:12,041 Μπορείτε να μου δώσετε άλλα 10 λεπτά, καλέ κύριε; 666 00:55:13,541 --> 00:55:16,458 Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω, κρατήστε το στο γραφείο. 667 00:55:33,958 --> 00:55:36,291 Έλα, έλα. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 668 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 Ρόσνι, Ρόσνι...; 669 00:55:41,375 --> 00:55:42,916 Η αδερφή μου, η Ρόσνι. 670 00:55:43,958 --> 00:55:46,500 Γειά σου. -Γειά σου. -Είμαι ο Shekhar Choudhary. 671 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 Ο φίλος μου, Δρ. Arya Sen. - Γεια - Γεια. 672 00:55:49,666 --> 00:55:51,875 Εντάξει, τι θα έχετε; Τσάι ή καφές; 673 00:55:52,041 --> 00:55:54,791 Μόνο τσάι, τίποτα άλλο. -Καλά. -Θα το προσέξω. Παρακαλώ καθίστε. 674 00:55:55,500 --> 00:55:56,833 Παρακαλώ καθίστε. 675 00:56:00,500 --> 00:56:03,416 Ο Roshni σπουδάζει Αρχαία Ιστορία της Ευρώπης. 676 00:56:04,083 --> 00:56:07,916 Και οι δύο έχουμε μια συγγένεια με το παρελθόν, ξέρεις... 677 00:56:08,375 --> 00:56:11,125 Είμαι Ανθρωπολόγος και αυτή είναι φοιτήτρια Ιστορίας... 678 00:56:12,541 --> 00:56:14,458 Λοιπόν, είσαι εδώ λόγω δουλειάς; 679 00:56:14,833 --> 00:56:19,958 Το Dartmoor έχει μια σιδηροδρομική πλατφόρμα, η οποία έχει κλείσει για λίγο. 680 00:56:20,500 --> 00:56:23,958 Το έχεις δει; - Όχι, δεν έχει, θα τον πάρω. -Καλά. 681 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 Κατά την κατασκευή της πλατφόρμας, 682 00:56:27,125 --> 00:56:31,000 Έχουν ανακαλυφθεί μερικά στοιχεία από την εποχή του Πλειστόκαινου. 683 00:56:31,333 --> 00:56:33,833 Και βρέθηκε επίσης μια κοίτη λίμνης, 684 00:56:34,291 --> 00:56:38,083 Προσπαθώ λοιπόν να γράψω ένα χαρτί που να καλύπτει την περιοχή, αυτό είναι αυτό. 685 00:56:38,166 --> 00:56:40,458 Έχετε πάει εκεί, έτσι δεν είναι; -Χμμ. 686 00:56:40,833 --> 00:56:43,208 Συναντήσατε κυνηγόσκυλο; -Χαχαχα!! 687 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 τι λες; Αν συναντούσα ένα, θα ήμουν εδώ; 688 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Χαχαχα!! -Θα συζητήσουμε για το κυνηγόσκυλο αργότερα. 689 00:56:48,500 --> 00:56:50,333 Παρακαλώ πιείτε το τσάι. - Ω, το τσάι είναι εδώ. 690 00:56:51,000 --> 00:56:52,708 Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον τρόμο! 691 00:57:00,916 --> 00:57:04,166 Μιλούσες για είδωλο... -Χμ. 692 00:57:05,041 --> 00:57:07,750 Είναι ένα είδωλο του Ιησού από αιγυπτιακή μαύρη πέτρα, που εγώ γνωρίζω. 693 00:57:08,041 --> 00:57:11,625 Οι ντόπιοι λένε ότι έχει κάποιου είδους υπερφυσική δύναμη. 694 00:57:12,125 --> 00:57:15,750 Ξέρεις, λοιπόν, σχετίζεται και με τον φόβο και τον πανικό. 695 00:57:15,958 --> 00:57:17,541 Λοιπόν, γνώρισες τον θείο εδώ...; -Εμμ, ναι. 696 00:57:17,875 --> 00:57:20,541 Συναντήσαμε τον κ. Amarendra στο ίδιο το Baskerville. 697 00:57:21,375 --> 00:57:24,625 Στην πραγματικότητα, γίναμε φίλοι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 698 00:57:24,708 --> 00:57:28,416 Δεν μπορούσαμε να μαντέψουμε ότι θα πήγαινε στο δάσος το βράδυ. 699 00:57:29,166 --> 00:57:31,250 Ήξερε τα πάντα, αλλά... 700 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 Αυτό που νομίζω είναι ότι ήταν 701 00:57:35,583 --> 00:57:39,208 Αναζητώντας αυτό το είδωλο του Ιησού. -Γιατί νομίζεις έτσι; 702 00:57:41,000 --> 00:57:44,125 Ξαφνικά χρειάστηκε ένα εφάπαξ χρηματικό ποσό. 703 00:57:44,750 --> 00:57:46,916 Του πρόσφερα βοήθεια από την άκρη μου. 704 00:57:47,416 --> 00:57:50,125 Και, κατάλαβα ότι είχε πρόβλημα. 705 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Έτσι, όταν τον γνώρισα... -Σου είπε για το είδωλο. 706 00:57:54,916 --> 00:57:56,750 Ναί. -Τσανσάλ... 707 00:57:57,208 --> 00:58:00,291 Βάζω στοίχημα αν μπορώ να πιάσω αυτό το είδωλο, 708 00:58:01,041 --> 00:58:03,666 Τότε η οικονομική κρίση θα τελειώσει. 709 00:58:05,041 --> 00:58:06,916 Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι; 710 00:58:07,833 --> 00:58:09,333 Του το απαγόρευσα, ξέρεις. 711 00:58:10,083 --> 00:58:14,708 Τον προειδοποίησα για τον μύθο, και μερικές φορές ακούγεται τη νύχτα. 712 00:58:15,458 --> 00:58:17,333 Τι νόημα θα είχε να πάρεις αυτό το ρίσκο; 713 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Αλλά δεν έδωσε σημασία στα λόγια μου. 714 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 λυπάμαι πολύ. 715 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Ένας ζωηρός άνθρωπος, 716 00:58:24,666 --> 00:58:27,625 Και τότε ακούσαμε τον χαμό του. Ήταν απογοητευτικό. 717 00:58:29,500 --> 00:58:32,958 Αμ, ξέρεις ότι έχασε ένα ζευγάρι από τα γάντια του γκολφ; 718 00:58:33,458 --> 00:58:35,958 Κλάπηκε; -Χμμ. -Όχι, δεν το ήξερα. 719 00:58:36,416 --> 00:58:37,541 Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο. 720 00:58:39,041 --> 00:58:41,958 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. -Πολύ λυπηρό. 721 00:58:43,750 --> 00:58:46,500 Ο θείος ήταν κάποτε ένα πολύ ευγενικό άτομο. 722 00:58:47,291 --> 00:58:48,375 Τουλάχιστον, είχα αυτή την ιδέα. 723 00:58:49,083 --> 00:58:51,083 Ευχαριστώ πάντως. 724 00:58:52,750 --> 00:58:54,291 Το τσάι ήταν πραγματικά καλό. -Σας ευχαριστώ. 725 00:58:54,541 --> 00:58:57,083 Παρακαλώ μείνετε πίσω για δείπνο. -Όχι, όχι. 726 00:58:57,375 --> 00:58:59,208 Δεν θα πάρει πολύ. -Μην ανησυχείς σε παρακαλώ. 727 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 Με συγχωρείτε, λαμβάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Εμμ... 728 00:59:03,166 --> 00:59:05,125 Μπορώ...; -Θα σε πάρω. 729 00:59:08,166 --> 00:59:09,166 Παρακαλώ... 730 00:59:11,750 --> 00:59:13,208 Α, κάνει πολύ κρύο. 731 00:59:14,041 --> 00:59:16,166 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. -Ναί. 732 00:59:16,333 --> 00:59:19,291 Ο αδελφός είπε ότι θα είχαμε μια καλή εμπειρία, ας πάμε. 733 00:59:19,375 --> 00:59:23,583 Κύριε Shekhar, αν με ρωτάτε, νομίζω ότι κάποιος παίζει ένα παιχνίδι. 734 00:59:24,500 --> 00:59:26,625 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν μύθος. 735 00:59:26,833 --> 00:59:29,916 Απομένει μόνο μία επιλογή, ο φόνος. 736 00:59:32,166 --> 00:59:34,250 Ποιος όμως θα είχε το κίνητρο να σκοτώσει τον κύριο Αμαρέντρα; 737 00:59:35,125 --> 00:59:36,208 Και γιατί; 738 00:59:36,916 --> 00:59:39,333 Έχετε συναντήσει τον Δικηγόρο, κύριε Palash Quayum; 739 00:59:41,833 --> 00:59:43,375 Palash Quayum...; 740 00:59:43,791 --> 00:59:45,125 Χμ, είναι ο συνήγορός μας. 741 00:59:45,791 --> 00:59:48,291 Ήρθε μια μέρα πριν περάσει ο θείος και το άφησε πολύ μέρα. 742 00:59:49,250 --> 00:59:51,625 Θα επιστρέψω σε λίγο. -Ναι, σίγουρα. 743 00:59:57,375 --> 00:59:59,500 Συνάντησα τον κύριο Κουαγιούμ...; 744 01:00:01,166 --> 01:00:04,041 Το πρωί που πέρασε ο κύριος Αμαρέντρα, εκείνη τη μέρα... 745 01:00:04,500 --> 01:00:07,875 Δεν μπορώ να θυμηθώ, ξέρεις... -Είχε φύγει την προηγούμενη μέρα. 746 01:00:08,500 --> 01:00:10,458 Ω, βλέπω. 747 01:00:17,833 --> 01:00:18,833 Γεια σας... 748 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 Πόσες μέρες θα μείνουν; 749 01:00:33,000 --> 01:00:35,958 Είμαι εδώ για λίγο. 750 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 Υπάρχουν κάποιες διατυπώσεις που σχετίζονται με την ιδιοκτησία, θα τις τυλίξω επάνω. -Ω! 751 01:00:39,791 --> 01:00:41,916 Εμ, είναι ο Δρ Σεν έξω; -Ναί. 752 01:00:42,375 --> 01:00:44,125 Εντάξει, απλά θα τσεκάρω. 753 01:00:51,833 --> 01:00:54,375 Ενημερώστε με αν κατεβείτε ποτέ στην Αμερική. 754 01:00:54,708 --> 01:00:58,166 Ναι, το επιθυμώ. Μάλιστα, στο ίδιο το Στάνφορντ. 755 01:00:58,541 --> 01:01:01,333 Δεν ξέρω αν θα πάρω υποτροφία, αλλά θα προσπαθήσω. 756 01:01:01,416 --> 01:01:04,083 Στο Στάνφορντ; -Ναι... - Καταπληκτικό, αυτό είναι υπέροχο. 757 01:01:04,875 --> 01:01:09,458 Αν θέλετε, μπορείτε να κρατήσετε την επαφή μου, για κάθε περίπτωση... 758 01:01:09,541 --> 01:01:11,916 Ναι, αποθηκεύστε το. 759 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 Σας ευχαριστώ. 760 01:01:19,916 --> 01:01:22,750 Και τον αριθμό σου, αν δεν σε πειράζει... 761 01:01:23,250 --> 01:01:25,416 Θα σου αφήσω μόνο ένα μήνυμα; -Σίγουρος. 762 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Δρ Σεν; -Χμ... 763 01:01:29,041 --> 01:01:31,791 Ήταν μια καταπληκτική βραδιά, έτσι δεν είναι; -Ναι, ναι, καταπληκτικό! 764 01:01:32,583 --> 01:01:35,125 Κοίτα, όποτε βρεις χρόνο, σε παρακαλώ κατέβα εδώ. 765 01:01:35,208 --> 01:01:37,500 Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. -Είμαστε μόνο οι δυο μας. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,875 Μπορούμε να συνομιλήσουμε με ένα φλιτζάνι καφέ. - Ναι, σίγουρα! 767 01:01:40,041 --> 01:01:42,875 Και πρέπει να φάτε μαζί μας πριν φύγετε. 768 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 Ναι, φυσικά. Θα χαιρόμασταν. 769 01:01:45,416 --> 01:01:47,958 Το τσάι ήταν ένα παράδειγμα των γαστρονομικών σου ικανοτήτων... 770 01:01:48,041 --> 01:01:51,750 Ααα... Τι είναι αυτό; ΠΟΥ!! - Τι όμορφο!! 771 01:01:52,208 --> 01:01:58,666 Είναι ωραίο να βλέπεις μια καλή ομάδα νέων εξερευνητών... Χαχαχα... 772 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 Αλλά αγαπητέ μου... -Γεια, φύγε. 773 01:02:03,166 --> 01:02:06,041 Άκουσέ με, πήγαινε... -Πρέπει να πάω στον Βορρά.. 774 01:02:06,791 --> 01:02:08,250 Ο Βορράς... 775 01:02:10,583 --> 01:02:17,375 Ο ήχος του Baskerville με μαγεύει...ο ήχος του νύχτα... 776 01:02:18,583 --> 01:02:21,625 Ο ήχος του σκοταδιού... 777 01:02:22,833 --> 01:02:26,041 Ο ήχος του κακού... 778 01:02:26,125 --> 01:02:30,416 Έι, φύγε... φύγε... -Πρέπει να πάω στον Βορρά. 779 01:02:30,750 --> 01:02:34,500 Ο Βορράς... (μανιακό γέλιο) 780 01:02:34,708 --> 01:02:36,125 Ω, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 781 01:02:36,958 --> 01:02:40,041 Ποιος ήταν αυτός; Πήδηξε από το μπλε! 782 01:02:40,458 --> 01:02:42,708 Ω, τίποτα να ανησυχείτε. Αστεγος! 783 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Περιπλανώμενοι, είναι συνηθισμένοι εδώ. 784 01:02:46,000 --> 01:02:48,791 Τέλος πάντων, μπείτε μέσα. Θα πάρουμε την άδεια μας. 785 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Μην ανησυχείς. Καληνύχτα. 786 01:02:52,125 --> 01:02:53,791 Καληνύχτα. -Παρουσιάζομαι. 787 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Χμ, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 788 01:02:56,500 --> 01:02:59,208 Καληνύχτα, καληνύχτα. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 789 01:03:04,000 --> 01:03:05,875 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 790 01:04:44,458 --> 01:04:46,166 Πού είναι; - Σιγά... 791 01:05:43,625 --> 01:05:44,958 Κάποιος κρύβεται εδώ, 792 01:05:45,708 --> 01:05:47,041 Και κάνουν σήμα από εδώ. 793 01:05:48,291 --> 01:05:49,291 Αλλά για τι; 794 01:05:50,541 --> 01:05:52,291 Αυτό μόνο ο Ραχμάν και η Ναφίσα μπορούν να μας πουν, 795 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Αυτός που κρύβεται εδώ, και για ποιο σκοπό! 796 01:06:02,291 --> 01:06:04,083 Θα ήταν καλύτερα να ήταν εδώ ο κύριος Χολμς. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,166 Θα τον ενημερώσεις για αυτό; -Ναι, φυσικά, θα τον αφήσω γνωρίζω. 798 01:06:06,916 --> 01:06:10,583 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος για το οποίο μιλούσε ο κύριος Chanchal; -Ναι... 799 01:06:10,750 --> 01:06:12,750 Κάποτε υπήρχε σιδηροδρομικός σταθμός εδώ, 800 01:06:13,125 --> 01:06:15,250 Εδώ και αρκετό καιρό έχει εγκαταλειφθεί... 801 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Ωχ!! 802 01:06:23,333 --> 01:06:27,000 Αμ, πρέπει να τηλεφωνήσω. 803 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 Μπορείς να μπεις. -Σίγουρα. 804 01:06:29,125 --> 01:06:30,583 Το χρειάζεσαι αυτό; -Ναί. 805 01:06:30,875 --> 01:06:31,833 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 806 01:07:16,458 --> 01:07:19,500 Γεια σου γιατρέ!! - Ποιος είναι εκεί; 807 01:07:20,666 --> 01:07:25,583 Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του Baskerville; 808 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Πάλι; Γεια σου! 809 01:07:27,916 --> 01:07:31,416 Ο ήχος του Κακού... 810 01:07:38,250 --> 01:07:41,375 Σαραλάκχο... είσαι εσύ...! 811 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 Ναι, είμαι εγώ. - Όχι, εννοώ... 812 01:07:44,458 --> 01:07:45,833 Γιατί είσαι εδώ έτσι... 813 01:07:46,500 --> 01:07:48,125 Οι άνθρωποι ήταν στο ίχνος μου σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο, 814 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 Θα ήταν δύσκολο αν δεν ήμουν μεταμφιεσμένος. 815 01:07:50,916 --> 01:07:54,125 Τι... Πού κρυβόσουν; -Σε εκείνη την παλιά Εκκλησία! 816 01:07:54,541 --> 01:07:57,000 Χμ, σκέφτηκες το κυνηγόσκυλο; 817 01:07:57,708 --> 01:07:59,708 Λάθος ερώτηση, Δρ Arya Sen 818 01:08:00,625 --> 01:08:02,041 Ρωτήστε, ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κυνηγόσκυλου. 819 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 Με την ευκαιρία, ποιοι είναι αυτοί; -ΠΟΥ; 820 01:08:04,250 --> 01:08:06,416 Τα άτομα που εσείς και ο Shekhar επισκέπτεστε στο Dartmoor. 821 01:08:06,708 --> 01:08:09,458 Ω, Chanchal Ray και Roshni Ray. Είναι αδέρφια. 822 01:08:09,541 --> 01:08:13,750 Ο κ. Τσαντσάλ είναι ανθρωπολόγος, με προσκάλεσε τη θέση τους. 823 01:08:13,833 --> 01:08:15,166 Εκπληκτική επιτυχία! Τι σέρβιραν; 824 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Σε κάλεσαν, λοιπόν, τι σέρβιραν; 825 01:08:18,791 --> 01:08:21,875 Τσάι και το αγαπημένο σας cheesecake με βατόμουρο. - Αχ όμορφη, ποιο τσάι; 826 01:08:22,957 --> 01:08:25,250 Τσάι Darjeeling; Καλά; -Αααχ! 827 01:08:26,582 --> 01:08:27,625 Καλός. Και μετά; 828 01:08:28,291 --> 01:08:29,832 Και μετά κατεβήκαμε στο Μπάσκερβιλ. 829 01:08:29,916 --> 01:08:34,291 Η Ομ, ο Ραχμάν και η Ναφίσα έδιναν σήμα σε κάποιον με δάδα. 830 01:08:34,582 --> 01:08:37,875 Τότε είδα μια δέσμη φωτός να βγαίνει από τη ζούγκλα. 831 01:08:37,957 --> 01:08:41,375 Maxlight harricane, είναι διαθέσιμο κοντά, η μπαταρία είναι νέο. 832 01:08:42,291 --> 01:08:44,582 Καθαρίστε τώρα. -Τι είναι ξεκάθαρο; 833 01:08:45,166 --> 01:08:48,166 Ακόμα δεν έχω καταλάβει! Γιατί δεν εξηγείς; 834 01:08:49,666 --> 01:08:52,166 Ο Σέκχαρ... είναι ο στόχος. 835 01:08:52,707 --> 01:08:55,166 Κίνητρο...; -Ακίνητο Baskerville. 836 01:08:56,000 --> 01:08:58,541 Το Palash Quayum γνωρίζει το ποσό που δικαιούται ο Shekhar, 837 01:08:59,207 --> 01:09:03,082 Και ο Palash Quayum είναι ο πρόεδρος του Baskerville κτήμα. 838 01:09:03,625 --> 01:09:04,875 Μάλλον έχει στήσει κόσμο. 839 01:09:05,707 --> 01:09:08,625 Ή ίσως, ο Ραχμάν και η Ναφίσα, 840 01:09:10,125 --> 01:09:12,291 ή τσάι Darjeeling... 841 01:09:12,832 --> 01:09:15,125 Ε; -Τσανσάλ και Ροσνί. 842 01:09:16,707 --> 01:09:19,000 Ή... -Ποιος; 843 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Ο ίδιος ο Σέκχαρ. 844 01:09:24,541 --> 01:09:26,707 Τι λες...Σέκχαρ; 845 01:09:28,082 --> 01:09:30,875 Αν μπορούσε να σκοτώσει τον θείο του, το κτήμα του Μπάσκερβιλ θα πήγαινε σε αυτόν. 846 01:09:31,625 --> 01:09:33,207 Ίσως η ιστορία του κυνηγόσκυλου να είναι, 847 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 Δημιουργήθηκε από τους Shekhar και Palash Quayum. 848 01:09:37,707 --> 01:09:38,582 Ενδιαφέρων. 849 01:09:54,541 --> 01:09:57,958 Πες μου Saralakkho, γιατί ο Shekhar ανέφερε μια τέτοια ιστορία; 850 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 Είναι το παλτό του Σέκχαρ. 851 01:11:02,750 --> 01:11:03,708 Στέιπλτον. 852 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Ω, Δρ Σεν! Είσαι καλά; 853 01:11:14,166 --> 01:11:15,708 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει και όρμησα... 854 01:11:16,833 --> 01:11:18,000 Θεέ μου! 855 01:11:18,916 --> 01:11:21,083 Ποιος είναι αυτός; -Ασηφ. 856 01:11:21,791 --> 01:11:25,666 Η αστυνομία του Ντέβονσαϊρ τον αναζητούσε, μάλλον ήταν κρύβεται εδώ. 857 01:11:26,041 --> 01:11:28,708 Το κυνηγόσκυλο του επιτέθηκε πριν από λίγο και πέθανε. 858 01:11:29,416 --> 01:11:32,875 Παρεμπιπτόντως, κύριε Chanchal, αυτός είναι ο Saralakkho Holmes. 859 01:11:33,333 --> 01:11:35,791 Κύριε Τσαντσάλ, είναι εδώ κατόπιν αιτήματος του κ. Σεκάρ. 860 01:11:36,208 --> 01:11:38,750 Εμ, ναι. Φυσικά και τον ξέρω. Ο διάσημος νεροκόπος. 861 01:11:39,291 --> 01:11:41,416 Αμ, έλεγα... 862 01:11:42,208 --> 01:11:44,041 Ήρθατε να συμπεράνετε τον θάνατο του κυρίου Amarendra; 863 01:11:45,041 --> 01:11:46,708 Χμμ. -Ε, εντάξει. 864 01:11:47,041 --> 01:11:50,458 Έχω ακούσει ότι ο μύθος του κυνηγόσκυλου σχετίζεται με τον Σέκχαρ γραμμή αίματος 865 01:11:50,833 --> 01:11:53,291 Τότε γιατί σκοτώθηκε αυτός ο τύπος; 866 01:11:54,000 --> 01:11:56,916 Παλτό. -Λαμπρή Άρυα. Λαμπρός. 867 01:11:58,250 --> 01:11:59,541 Το παλτό του κυρίου Σέκχαρ κλάπηκε και ο Ασίφ 868 01:11:59,625 --> 01:12:02,791 Το φορούσε, οπότε το κυνηγόσκυλο του επιτέθηκε. 869 01:12:03,416 --> 01:12:05,291 Στοιχειώδης. -Βλέπω. 870 01:12:05,958 --> 01:12:08,208 Μυρίζεις εννοείς. 871 01:12:10,250 --> 01:12:12,750 Εάν μπορείτε, ενημερώστε την τοπική αστυνομία. 872 01:12:13,416 --> 01:12:16,625 Θα πάμε στο Μπάσκερβιλ. Άρια, πάμε. 873 01:12:17,416 --> 01:12:19,416 Θα το κάνω αυτό. -Καλώς. -Καλώς. 874 01:12:22,041 --> 01:12:24,416 Το παλτό Stapleton; που δεν μπόρεσα να βρω! 875 01:12:26,833 --> 01:12:28,000 Ο άντρας το φορούσε. 876 01:12:29,333 --> 01:12:31,375 Αυτή τη φορά ήσουν ο στόχος. κ. Choudhary. 877 01:12:32,291 --> 01:12:33,500 Φαίνεται πολύ περίπλοκο. 878 01:12:35,833 --> 01:12:38,041 Κύριε, με καλέσατε; 879 01:12:41,208 --> 01:12:42,208 Καλησπέρα. 880 01:12:43,166 --> 01:12:44,541 Είμαι ο Saralakkho Holmes, 881 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 Ραχμάν... 882 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 Η Ναφίσα. 883 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 Ο αδελφός σου Ασίφ, 884 01:12:55,916 --> 01:12:57,500 Το κυνηγόσκυλο του επιτέθηκε. 885 01:12:58,375 --> 01:12:59,375 Συγγνώμη που λέω, 886 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Δεν είναι πια. 887 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 Η Ναφίσα... 888 01:13:08,125 --> 01:13:10,916 Nafisa... Nafisa... Ηρέμησε. 889 01:13:12,375 --> 01:13:13,916 Ο αδερφός σου κρυβόταν στο δάσος, 890 01:13:14,833 --> 01:13:16,708 Και χρησιμοποίησες να του στείλεις σήματα με τη βοήθεια του φωτός. 891 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 Ναι... 892 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Η αστυνομία αναζητούσε τον αδερφό μου, 893 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 Γι' αυτό κρυβόταν στο δάσος. 894 01:13:27,208 --> 01:13:34,416 Τον προμήθευα με φαγητό, παλιά ρούχα όποτε χρειαζόταν. 895 01:13:35,333 --> 01:13:38,958 Δεν είχε τηλέφωνο από φόβο μην τον εντοπίσουν οι αστυνομία. 896 01:13:39,833 --> 01:13:43,916 Έτσι, συνήθιζα να τον καλώ δίνοντας σήμα μέσω του φωτός. 897 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 Τις προάλλες μου είπε, 898 01:13:49,041 --> 01:13:52,583 Αδερφή, έχει πολύ κρύο έξω. Με έχει μουδιάσει το κρύο. 899 01:13:54,666 --> 01:13:56,083 Λυπάμαι κύριε. 900 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Του έδωσα το σακάκι σου. 901 01:14:00,833 --> 01:14:02,500 Ηρέμησε Ναφίσα... 902 01:14:03,791 --> 01:14:05,041 Πάρε την σε παρακαλώ. 903 01:14:05,541 --> 01:14:08,583 Έλα, Ναφίσα... Σήκω, έλα... 904 01:14:12,375 --> 01:14:15,708 (κλαίγοντας και κλαίγοντας) -Έλα μαζί μου. 905 01:14:15,916 --> 01:14:19,208 Είδα το φως ενώ κρυβόμουν στο δάσος Dartmoor. 906 01:14:21,250 --> 01:14:24,625 Ο θείος σου έχασε τα γάντια του γκολφ λίγο πριν πεθάνει, δεν είναι αυτό; 907 01:14:25,583 --> 01:14:26,166 Ναί. 908 01:14:27,708 --> 01:14:29,083 Τους έκλεψαν. 909 01:14:29,916 --> 01:14:31,375 Ακριβώς όπως έχασες το καπάκι σου. 910 01:14:32,916 --> 01:14:34,500 Το καπάκι είναι με τον ιδιοκτήτη του κυνηγόσκυλου. 911 01:14:36,791 --> 01:14:38,750 Ιδιοκτήτης; -Δεν σε καταλαβαίνω. 912 01:14:40,958 --> 01:14:43,875 Η όσφρηση είναι μεγαλύτερη από την αίσθηση της όρασης, Άρυα Σεν. 913 01:14:44,625 --> 01:14:48,416 Τα γάντια γκολφ του κυρίου Amarendra μυρίστηκαν στο κυνηγόσκυλο και τότε... 914 01:14:49,250 --> 01:14:52,125 Αυτός είναι ο λόγος που τα παπούτσια σας χάθηκαν από το ξενοδοχείο. 915 01:14:52,208 --> 01:14:53,416 Δεδομένου ότι ήταν ένα νέο ζευγάρι, δεν το έκαναν 916 01:14:53,500 --> 01:14:55,958 Να έχεις τη μυρωδιά σου. Έτσι επιστράφηκαν. 917 01:14:56,291 --> 01:15:00,166 Και μετά σου έκλεψαν το καπάκι από το καφενείο, είχε οσμή μινοξιδίλης. 918 01:15:00,916 --> 01:15:02,416 Χρησιμοποιείς μινοξιδίλη για τα μαλλιά σου, έτσι δεν είναι; 919 01:15:04,708 --> 01:15:06,708 Και μόλις το κυνηγόσκυλο πιάσει αυτό το άρωμα, 920 01:15:08,458 --> 01:15:10,166 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 921 01:15:11,833 --> 01:15:14,416 Πότε έρχεται ο κ. Κουαγιούμ με τα χαρτιά; 922 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 Υποτίθεται ότι θα έρθει σήμερα. 923 01:15:16,500 --> 01:15:19,041 Πρέπει να ολοκληρώσω τα πράγματα και να φύγω μεθαύριο. 924 01:15:20,708 --> 01:15:21,916 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο, 925 01:15:26,291 --> 01:15:28,250 Ένας καλοθελητής σου το είχε στο κορμί του. 926 01:15:36,875 --> 01:15:37,708 Τατουάζ; 927 01:15:39,625 --> 01:15:41,083 Το κρατάς λάθος. - Ε; 928 01:15:41,583 --> 01:15:43,250 Αναποδογυρίστε το, είναι σημάδι. 929 01:15:46,500 --> 01:15:47,833 Χμμ, είναι κάτι στα κινέζικα; 930 01:15:48,750 --> 01:15:51,125 Σωστός. Ένα κινέζικο σκυλί. 931 01:15:52,458 --> 01:15:55,375 Αν το κυνηγόσκυλο είναι εδώ, είναι και ο ιδιοκτήτης του. 932 01:15:57,666 --> 01:15:59,291 Συνάντησα αυτόν τον άντρα στο Λονδίνο... 933 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 Τι έγινε; 934 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 Rajendra Choudhary. 935 01:16:12,916 --> 01:16:15,000 Δεν ξέρω αν πρέπει να τον αναφέρω ως διάσημο ή διαβόητο, 936 01:16:16,000 --> 01:16:18,958 Η κατάρα ήταν στο αίμα μας από την εποχή του. 937 01:16:20,000 --> 01:16:21,541 Είναι το πρώτο θύμα του κυνηγόσκυλου. 938 01:16:25,041 --> 01:16:26,500 Τι έγινε, Σαραλάκχο; 939 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Καταπληκτικός! 940 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 Κύριε Choudhary, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείτε πια. 941 01:16:31,875 --> 01:16:34,958 Μπορείτε να είστε σίγουροι. Η Άρυα και εγώ θα φύγουμε αύριο. 942 01:16:35,208 --> 01:16:37,625 Γιατί; Θα μπορούσαμε να φύγουμε όλοι μαζί. 943 01:16:38,208 --> 01:16:41,208 Όχι στην πραγματικότητα, έχω κάτι σημαντικό στο Λονδίνο. 944 01:16:41,875 --> 01:16:44,666 Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι όλες οι κακές στιγμές σας έχουν τελειώσει τώρα. 945 01:16:44,750 --> 01:16:47,708 Κύριε Χολμς, η αστυνομία έφυγε με το πτώμα. 946 01:16:48,333 --> 01:16:51,750 Σκεφτόμουν ότι ακόμα κι εμείς πρέπει να φύγουμε, είναι δύσκολο να βγούμε εδώ. 947 01:16:52,458 --> 01:16:55,541 Υπάρχει ένα κυνηγόσκυλο στη ζούγκλα, η ίδια η σκέψη είναι ενοχλητικό. 948 01:16:56,041 --> 01:16:59,166 Θα επηρεαζόμασταν ψυχικά αν ήμασταν εδώ για πολύ. Σοβαρά. 949 01:17:00,083 --> 01:17:02,125 Παρεμπιπτόντως, πότε θα έρθεις αύριο; 950 01:17:03,833 --> 01:17:06,333 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν συμμετέχετε και εσείς; 951 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 Γιατί; Οπου; -Ο κ. Ο Τσαντσάλ κάλεσε για πρωινό... 952 01:17:09,416 --> 01:17:11,416 Ναι. -Τι υπέροχο. 953 01:17:12,125 --> 01:17:15,416 Λοιπόν, έχουμε Cheesecake; -Α, σου αρέσει; 954 01:17:16,125 --> 01:17:18,750 Παρακαλώ ελάτε. -Λοιπόν, πότε φεύγεις αύριο; 955 01:17:18,833 --> 01:17:21,333 Το βράδυ, αλλά σίγουρα μπορούμε να είμαστε μαζί σας πριν από αυτό. 956 01:17:21,666 --> 01:17:23,666 Ναι, σίγουρα. -Σας ευχαριστώ. 957 01:17:24,166 --> 01:17:26,166 Ευχαριστώ πολύ, θα πάρω την άδεια μου τώρα. Τα λέμε. 958 01:17:26,708 --> 01:17:27,708 Ναί. -Τα λέμε. 959 01:17:31,333 --> 01:17:32,333 Εντάξει... 960 01:17:32,750 --> 01:17:35,916 Τι εννοείς χωρίς κίνδυνο; Έχεις καταλάβει κάτι; 961 01:17:37,416 --> 01:17:39,125 Παρακαλώ μην τολμήσετε στο δάσος του ελικοειδούς. 962 01:17:39,541 --> 01:17:41,666 Μέχρι και αν βρεθεί το κλεμμένο καπάκι. 963 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 Ο κύριος Κουαγιούμ είναι εδώ, 964 01:17:43,375 --> 01:17:44,541 Να σε γνωρίσω... -Ναι, ναι. Φυσικά. 965 01:17:46,666 --> 01:17:49,416 Καλησπέρα κύριοι. -Καλησπέρα κύριε Κουαγιούμ, καθίστε. 966 01:17:49,708 --> 01:17:52,000 Σας ευχαριστώ. -Πότε έφτασες; -Ήρθα το πρωί. 967 01:17:52,375 --> 01:17:55,291 Δεν μπορούσα να έρθω την ημέρα γιατί ήμουν στο τοπικό ληξιαρχείο. 968 01:17:55,916 --> 01:17:58,750 Έχετε ακούσει ότι το κυνηγόσκυλο επιτέθηκε ξανά στα ρεικόπτερα... 969 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Κάποιος που τον έλεγαν Ασίφ... -Ερχόμαστε από τους ίδιους τους βαλίτσες. 970 01:18:02,125 --> 01:18:04,208 Αλλά είναι ασφαλές να πούμε ότι του Ασίφ 971 01:18:04,291 --> 01:18:06,250 Ο θάνατος έθεσε τον κύριο Choudhary εκτός κινδύνου. 972 01:18:06,333 --> 01:18:08,250 Είναι έτσι; Αλλά ο κύριος Χολμς... 973 01:18:08,875 --> 01:18:11,125 Πώς μπορείς να έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 974 01:18:12,166 --> 01:18:14,208 Γιατί ο μύθος του κυνηγόσκυλου είναι μύθος. 975 01:18:14,708 --> 01:18:17,208 Δεν υπάρχει κανένα υπερφυσικό κυνηγόσκυλο. 976 01:18:17,833 --> 01:18:20,750 Είναι ένα ζωντανό κυνηγόσκυλο που επιτίθεται αφού το γνωρίσουν μυρωδιά. 977 01:18:21,041 --> 01:18:24,083 Άλλοτε γάντια, άλλοτε καπέλο και άλλοτε παπούτσι. 978 01:18:25,375 --> 01:18:28,458 Εμ, Σέκχαρ σου λείπει κάτι πάλι; 979 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Εμ, ναι. Πρώτα το καπέλο του, 980 01:18:32,000 --> 01:18:34,875 Και μετά το σακάκι που φορούσε ο Ασίφ. 981 01:18:36,333 --> 01:18:38,333 Σου το είπα πολλές φορές. 982 01:18:38,708 --> 01:18:41,833 Κύριε Χολμς, δώστε μας μια λύση. 983 01:18:43,583 --> 01:18:45,750 Αλλά φεύγουμε αύριο το απόγευμα, κύριε Κουαγιούμ. 984 01:18:46,291 --> 01:18:49,375 Αλλά μπορώ να σας δώσω κάποιες πληροφορίες πριν φύγετε. -Σας ευχαριστώ. 985 01:18:50,541 --> 01:18:54,291 Παρεμπιπτόντως, κύριε Κουαγιούμ, ας υπογράψουμε αύριο τα χαρτιά πρωί... 986 01:18:54,958 --> 01:18:57,416 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο δύσκολο αύριο το πρωί. 987 01:18:57,708 --> 01:19:00,750 Πρέπει να πάρω τα τελευταία χαρτιά από το ληξιαρχείο. 988 01:19:00,916 --> 01:19:04,250 Αλλά μην ανησυχείτε, θα ολοκληρώσουμε όλες τις διατυπώσεις μέχρι το νύχτα. 989 01:19:05,500 --> 01:19:07,916 Καλά. -Θα πάρω την άδεια μου τώρα. -Χμμ. 990 01:19:09,250 --> 01:19:10,458 Καληνύχτα. -Ο κ. Χολμς. 991 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 Απόλυτη απόλαυση. 992 01:19:16,666 --> 01:19:18,000 Χμ, καληνύχτα. 993 01:19:19,208 --> 01:19:19,750 Σας ευχαριστώ. 994 01:19:24,875 --> 01:19:25,500 Τι συνέβη; 995 01:19:26,875 --> 01:19:27,750 Γεια σου Σαραλάκχο. 996 01:19:30,208 --> 01:19:33,291 Είναι δυνατόν να συναντηθούμε αύριο το πρωί; 997 01:20:06,333 --> 01:20:07,375 Saralakkho, 998 01:20:08,041 --> 01:20:10,958 Περάστε από αυτό το άλμπουμ μια φορά. -Χμμ. 999 01:20:13,833 --> 01:20:16,416 Κοιμάσαι; -Σκέφτομαι. 1000 01:20:17,000 --> 01:20:19,375 Τα κλειστά μάτια απλά δεν σημαίνουν ύπνο ή νεκρό... 1001 01:20:19,458 --> 01:20:21,750 Άρυα, υπάρχει συμπέρασμα και πέρα από αυτό. -Χμ, εντάξει. 1002 01:20:23,083 --> 01:20:26,000 Ποιο είναι το συμπέρασμα πίσω από το Palash Quayum που αφήνει στο δικό του αυτοκίνητο; 1003 01:20:27,416 --> 01:20:29,583 Δεν παρατήρησες; -Οχι. Τι ήταν; 1004 01:20:32,375 --> 01:20:35,250 Τα παπούτσια του Palash Quayum είχαν μέσα τους μαύρη λάσπη, 1005 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 Μαζί με λίγα θρυμματισμένα φύλλα. 1006 01:20:39,875 --> 01:20:44,291 Το παλτό του είχε νεκρό δέρμα από τα δέντρα στο δάσος. 1007 01:20:45,875 --> 01:20:47,666 Αυτό σημαίνει ότι το Palash Quayum πήγε στο δάσος. 1008 01:20:48,541 --> 01:20:51,375 Περίμενε κάποιον, αλλά γιατί; 1009 01:20:52,666 --> 01:20:54,416 Ναι, φυσικά μπορεί να πάει εκεί. 1010 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 Εννοώ ότι δεν είναι έγκλημα, ακόμη κι εγώ πήγα εκεί μία ή δύο φορές. 1011 01:20:57,166 --> 01:20:59,791 Αλλά ο Palash Quayum είπε ότι ήταν στα τοπικά ληξιαρχεία γραφείο, γιατί; 1012 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 Δεν ανέφερε να μπει στα ρεικόπτερα ούτε μια φορά... 1013 01:21:04,250 --> 01:21:06,291 Ο θάνατος του Amarendra... 1014 01:21:07,375 --> 01:21:08,333 Είναι φόνος. 1015 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 Ε; -Και τι γίνεται με τον Ασίφ; 1016 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 Δολοφονήθηκες κατά λάθος...; 1017 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Δολοφονία; 1018 01:21:15,625 --> 01:21:17,250 Εμ, δες τον Ραχμάν, 1019 01:21:18,583 --> 01:21:21,416 Ναφίσα... Τσαντσάλ... 1020 01:21:22,458 --> 01:21:24,416 Και αν το Palash Quayum εμπλέκεται με κάποιο τρόπο σε όλα αυτά, 1021 01:21:24,500 --> 01:21:25,958 Ποιος άλλος υπάρχει εκτός από αυτούς τους ανθρώπους...; 1022 01:21:26,041 --> 01:21:27,958 Υπάρχει κάποιος. -ΠΟΥ; 1023 01:21:28,958 --> 01:21:30,125 Απληστία, 1024 01:21:30,916 --> 01:21:32,166 Λαγνεία, 1025 01:21:32,750 --> 01:21:34,750 Stent... Καρδιακή προσβολή. 1026 01:21:35,333 --> 01:21:36,333 Ένας γρίφος...! 1027 01:21:37,625 --> 01:21:40,833 Τι σημαίνει το σύμβολο του κινεζικού σκύλου; 1028 01:21:48,416 --> 01:21:48,958 Ουφ! Αυτός ο άνθρωπος. 1029 01:22:20,750 --> 01:22:22,833 Εδώ βρέθηκε το σώμα του κ. Amarendra. 1030 01:22:23,750 --> 01:22:25,125 Κάνε στην άκρη, Άρυα. -Ναί. 1031 01:22:33,500 --> 01:22:35,083 Τι συνέβη; 1032 01:22:35,541 --> 01:22:38,208 Άκουσα από τον αδελφό ότι το κυνηγόσκυλο επιτέθηκε σε κάποιον. 1033 01:22:39,416 --> 01:22:41,416 Ναι... Ασίφ. 1034 01:22:42,583 --> 01:22:46,291 Είναι συγγενής του επιστάτη μας. -Φορούσε το δικό σου παλτό; 1035 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 Χμμ. 1036 01:22:50,541 --> 01:22:52,166 Τι κάνεις; -Σσσ. 1037 01:22:57,375 --> 01:22:58,375 Τι κάνεις; 1038 01:23:03,000 --> 01:23:05,958 Σεκάρ, σε παρακαλώ φύγε από εδώ. 1039 01:23:06,666 --> 01:23:10,041 Αυτό το μέρος δεν είναι καλό, ακόμα κι εμείς θα φύγουμε. Είστε στο κίνδυνος. 1040 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Έχω ακούσει ότι υπάρχει κατάρα στη γραμμή αίματος σου. 1041 01:23:14,958 --> 01:23:16,833 Χαλάρωσε, τι σου συμβαίνει; 1042 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 Πιστεύετε πραγματικά σε αυτές τις δεισιδαιμονίες; 1043 01:23:20,625 --> 01:23:21,708 Ρόσνι...; 1044 01:23:23,666 --> 01:23:26,208 Γεια, τι κάνεις; 1045 01:23:27,833 --> 01:23:30,125 Τι είναι αυτό; 1046 01:23:31,416 --> 01:23:32,916 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 1047 01:23:34,666 --> 01:23:36,041 Νιώθεις τα ίδια συναισθήματα... 1048 01:23:38,125 --> 01:23:39,458 ...Όπως είμαι; Τα μάτια σου μιλούν για σένα. 1049 01:23:40,041 --> 01:23:41,083 Έχω δίκιο; 1050 01:23:52,250 --> 01:23:55,791 Αααργκ! Τι; Τι είναι αυτό; - Κυνηγόσκυλο... 1051 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Κυνηγόσκυλο; -Σε αυτή τη ζούγκλα. 1052 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Ω, ω!! με πληγώνεις. 1053 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 Αν δεν τον βρούμε, αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα. 1054 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 Που είναι η εκκλησία μου λες; -Είναι από την άλλη πλευρά. 1055 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Πάμε. 1056 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 Καλώς ήρθατε στο νέο μου σπίτι, Arya. -Ε; 1057 01:24:28,666 --> 01:24:30,375 Είσαι τρελός ή τι; ε; 1058 01:24:30,750 --> 01:24:33,166 Ήσουν κρυμμένος εδώ σε αυτό το κρύο; Ωχ μου, μου! 1059 01:24:33,250 --> 01:24:35,833 Αν δεν κρυβόμουν εδώ, τότε δεν θα το γνώριζα μυστικά 1060 01:24:35,916 --> 01:24:39,833 κρυμμένος εδώ, αγαπητή μου Άρυα Σεν. Έλα να σου δείξω κάτι. 1061 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Κοίτα εδώ Arya, 1062 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Το τσιμέντο κάτω από το είδωλο είναι καινούργιο. 1063 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 Αλλά το χρώμα είναι παλιό, τι σημαίνει αυτό; -Τι; 1064 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 Αυτό είναι παγίδα. -Παγίδα; 1065 01:24:59,916 --> 01:25:01,375 Ποια είναι η ιστορία; -Τι; 1066 01:25:01,916 --> 01:25:03,916 Ότι η οικογένεια του Σέκχαρ δεσμεύεται από την κατάρα δηλαδή 1067 01:25:03,958 --> 01:25:07,208 Σχετίζεται με αυτό το είδωλο από αιγυπτιακή μαύρη πέτρα. 1068 01:25:07,500 --> 01:25:08,583 Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 1069 01:25:09,000 --> 01:25:10,833 Αν κάποιος από τη γραμμή αίματος του Shekhar προσπαθήσει να κλέψει 1070 01:25:10,916 --> 01:25:15,208 Αυτό το είδωλο τότε το κυνηγόσκυλο θα τους επιτεθεί, σωστά; -Δικαίωμα. 1071 01:25:15,375 --> 01:25:18,208 Ο Amarendra υπέφερε από οικονομική κρίση, ήταν υποχρεωμένος. 1072 01:25:18,791 --> 01:25:22,125 Τον κάλεσαν σε αυτή την εκκλησία, εκείνη την εποχή, γιατί; 1073 01:25:24,125 --> 01:25:26,458 Κάποιος του θύμισε ότι αν μπορούσε να το πάρει αυτό, 1074 01:25:26,541 --> 01:25:29,041 Είδωλο τότε όλα του τα προβλήματα θα έπαυαν να υπάρχουν. 1075 01:25:29,375 --> 01:25:31,791 ΠΟΥ; Ραχμάν; 1076 01:25:32,375 --> 01:25:35,208 Ισως. -Ααα, αλλά... 1077 01:25:35,541 --> 01:25:38,875 Μετά τον Amarendra, ο κληρονόμος... 1078 01:25:40,125 --> 01:25:41,000 Σεκάρ...; 1079 01:25:43,916 --> 01:25:47,208 Μπράβο, αγαπητή μου Άρυα Σεν. -Ευχαριστώ. -Μα, μα, μα... 1080 01:25:47,291 --> 01:25:51,000 Λάβετε υπόψη ότι ο Palash Quayum είναι ο πρόεδρος αυτής της περιουσίας. 1081 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 Έτσι, αν πεθάνουν και ο Σεκάρ και ο Αμαρέντρα, θα ωφεληθεί τα περισσότερα. 1082 01:25:56,375 --> 01:26:00,625 Αν πήγαινε κανείς στον τόπο του θανάτου του Amarendra... 1083 01:26:03,083 --> 01:26:04,250 Μπίνγκο! 1084 01:26:04,416 --> 01:26:06,291 Τι; Τι συνέβη; Ε; 1085 01:26:07,500 --> 01:26:08,541 Σαραλάκχο... 1086 01:26:13,000 --> 01:26:14,833 Τι; Πες κάτι... 1087 01:26:23,708 --> 01:26:26,708 Μαύρο χώμα... κάτω από τα παπούτσια. 1088 01:26:28,083 --> 01:26:31,583 Αυτό σημαίνει ότι ο Amarendra έκλεψε το είδωλο από την εκκλησία, 1089 01:26:32,416 --> 01:26:35,750 Έτρεξε προς τη ζούγκλα. Τρέξτε την Arya... 1090 01:26:39,250 --> 01:26:41,958 Σαραλάκκο... ρε... 1091 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 Τι έπαθες; 1092 01:26:47,750 --> 01:26:48,958 Σαραλάκχο...; 1093 01:26:58,958 --> 01:26:59,916 Τι είναι αυτό; 1094 01:27:01,500 --> 01:27:03,916 Έλα, Άρυα. Η δουλειά εδώ έχει γίνει. 1095 01:27:10,333 --> 01:27:12,916 Ουφ... η μέση μου! Ωχ. 1096 01:27:16,291 --> 01:27:17,166 Κύριε Χολμς, 1097 01:27:18,083 --> 01:27:20,958 Φεύγεις, δεν πειράζει, αλλά... -Χμ, 1098 01:27:21,166 --> 01:27:24,541 Μόνο αν μπορούσες να λύσεις το μυστήριο πριν τον αποχαιρετισμό σου... 1099 01:27:25,666 --> 01:27:27,958 Θα ήθελα πολύ να ακούσω την εξήγηση από εσάς. 1100 01:27:32,958 --> 01:27:33,958 Σαραλάκχο... 1101 01:27:36,416 --> 01:27:38,125 Σαρακάκχο...; -Χμ; 1102 01:27:38,875 --> 01:27:40,625 Ωχ, χμ... cheesecake; 1103 01:27:40,916 --> 01:27:44,458 Μπορώ να έχω μερικά; -Ναι, σίγουρα. -Αα, ευχαριστώ. 1104 01:27:46,083 --> 01:27:47,458 Ευχαριστώ, Arya. 1105 01:27:55,708 --> 01:27:57,791 Χμ... όμορφο! 1106 01:27:58,208 --> 01:28:00,958 Ole and Steen Bakery, Λονδίνο. - Πώς το ήξερες; 1107 01:28:01,208 --> 01:28:05,833 Αυτός είναι ο Saralakkho Holmes, μπορεί να περιγράψει ένα άτομο σε α ματιά. 1108 01:28:06,458 --> 01:28:08,583 Και αυτό πολύ ακριβές. - Όχι, δεν το είπα στην τούρτα. 1109 01:28:09,166 --> 01:28:10,333 Είδα το κουτί της τούρτας. 1110 01:28:11,125 --> 01:28:12,833 Φυλάσσεται εκεί έξω, στη γωνία. -Α, χαχαχα! 1111 01:28:13,291 --> 01:28:16,666 Χαχαχα! βλέπω! Πολύ καλή παρατήρηση. 1112 01:28:17,083 --> 01:28:20,958 Εντάξει, κύριε Χολμς. Ποια είναι η γνώμη σου για την αδερφή μου, Roshni; 1113 01:28:34,208 --> 01:28:35,416 Συγχαρητήρια. 1114 01:28:37,708 --> 01:28:38,875 Και σε εσάς, κύριε Choudhary. 1115 01:28:41,833 --> 01:28:45,083 Εμ, τι...; -Όχι πες μου κάτι... 1116 01:28:45,500 --> 01:28:50,041 Τι μου αρέσει; Ποια είναι η χρωματική μου προτίμηση; -Μαύρος. 1117 01:28:50,916 --> 01:28:55,166 Σας αρέσει να τρώτε κρέας, το χρειάζεστε τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, 1118 01:28:57,291 --> 01:29:00,416 Είναι σαρκοφάγος. -Σαραλάκχο! 1119 01:29:01,000 --> 01:29:05,458 Ο βασικός της μεταβολισμός είναι υψηλός, άρα τσιμπάει στο σύνολό της ημέρα. 1120 01:29:05,541 --> 01:29:07,208 Γι' αυτό και δεν παίρνει πολλά κιλά. Ο πρώην σύζυγός της είναι 1121 01:29:07,291 --> 01:29:10,541 Γκουτζαράτι, σκέτη χορτοφάγος, γι' αυτό το διαζύγιο. 1122 01:29:15,375 --> 01:29:18,500 Αμ, μην παίρνετε στα σοβαρά τα λόγια του. 1123 01:29:18,583 --> 01:29:22,833 Τα λέει όλα αυτά, όπως ακριβώς... -Όχι Σεκάρ, θα έπρεπε σου είπε. 1124 01:29:23,500 --> 01:29:26,791 Είμαι χωρισμένη. Ο πρώην σύζυγός μου ήταν ο Sharad Mehta. 1125 01:29:27,208 --> 01:29:28,916 Ο γάμος μας δεν πέτυχε αλλά... 1126 01:29:29,083 --> 01:29:31,958 Το μενταγιόν που φοράτε είναι συνήθως gujrati, Kutch σχεδιασμός. 1127 01:29:32,041 --> 01:29:34,375 Η βέρα σας λείπει, αλλά το σημάδι είναι ορατό. 1128 01:29:34,458 --> 01:29:37,875 Και έχεις ερείπια αρνιού στα δόντια σου, αν δεν είμαι εγώ λάθος. 1129 01:29:42,125 --> 01:29:45,250 Αυτή η ικανότητα αξίζει τον έπαινο. -Ναι, φυσικά. 1130 01:29:45,458 --> 01:29:48,041 Εμ, κύριε Χολμς. έλεγα, 1131 01:29:48,791 --> 01:29:52,166 Αν πεις κάτι για μένα... -Είσαι το αντίθετο η αδερφή σου, 1132 01:29:53,250 --> 01:29:55,083 Σκέτο βίγκαν, δεν καπνίζεις. 1133 01:29:55,666 --> 01:29:57,416 Μαζεύεις κρασιά, αλλά δεν πίνεις. 1134 01:29:57,500 --> 01:29:59,958 Είστε αδύνατοι και καλοσυντηρημένοι σε αυτή την ηλικία. 1135 01:31:03,083 --> 01:31:08,125 Η μαμά μου έφτιαχνε φουσκωτό ψωμί και πατάτες. -Χαχαχα... 1136 01:31:14,000 --> 01:31:15,375 Μυρίζει νόστιμα. 1137 01:31:16,375 --> 01:31:18,166 Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς. 1138 01:31:18,750 --> 01:31:21,833 Έκανες το σωστό που είπες τα ανείπωτα λόγια μου. 1139 01:31:22,291 --> 01:31:23,375 Είναι εντάξει, Ρόσνι. 1140 01:31:25,458 --> 01:31:26,708 Πάμε, Άρυα. 1141 01:31:27,458 --> 01:31:28,958 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ για πολύ. 1142 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Με συγχωρείτε. 1143 01:31:36,833 --> 01:31:38,000 Θα τα πετάξω. -Χμμ. 1144 01:31:49,750 --> 01:31:52,916 με διαβεβαίωσες, αλλιώς δεν θα σε άφηνα να φύγεις. 1145 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Τίποτα ανησυχητικό. 1146 01:31:54,958 --> 01:31:58,416 Μην πηγαίνετε μόνοι σας στο δάσος, επίσης η δουλειά θα γίνει μέχρι αύριο. 1147 01:31:58,958 --> 01:32:00,375 Εντάξει, πες μου κάτι. 1148 01:32:00,583 --> 01:32:03,916 Υποπτεύεσαι κάποιον, έτσι δεν είναι; - Θέλεις να μάθεις το όνομα; 1149 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 Ναι, μόνο αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε τις λεπτομέρειες. 1150 01:32:08,250 --> 01:32:10,583 Το όνομά σας είναι το πρώτο στη λίστα μου, κύριε Choudhary. 1151 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Την ημέρα που σκοτώθηκε ο κ. Amarendra, δεν ήσασταν στις ΗΠΑ. 1152 01:32:13,250 --> 01:32:16,208 Ήσουν στην πλατεία Patern, στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου. 1153 01:32:16,666 --> 01:32:18,541 Ακόμα κι εσείς έχετε χρέη στην αγορά, δεν είναι κύριε Choudhary; 1154 01:32:18,625 --> 01:32:22,375 Λοιπόν, θέλατε να μάθετε την αξία του κτήματος Baskerville, όχι; 1155 01:32:26,375 --> 01:32:27,958 Κινητά τηλέφωνα, επικίνδυνα πράγματα. 1156 01:32:28,208 --> 01:32:31,125 Απλά πρέπει να βάλω τον αριθμό για να μάθω για εσάς πού βρίσκεται. 1157 01:32:31,916 --> 01:32:32,916 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 1158 01:32:34,833 --> 01:32:36,208 Αχ, κύριε Χολμς, 1159 01:32:37,166 --> 01:32:40,041 Φεύγεις; -Ω ναι, το επόμενο τρένο επιστροφή στο Λονδίνο. 1160 01:32:40,791 --> 01:32:43,583 Σεκάρ θα τον αφήσεις στο σταθμό; -Χμμ. 1161 01:32:43,833 --> 01:32:46,833 Χμ, τα έγγραφα είναι έτοιμα. Υπογράψτε τα επειγόντως. 1162 01:32:47,041 --> 01:32:48,416 Καλά; -Σίγουρος. 1163 01:32:49,416 --> 01:32:52,291 Ταξιδέψτε με ασφάλεια, κύριε Χολμς. -Πάμε, Άρυα. 1164 01:32:56,375 --> 01:32:57,375 Τα λέμε. 1165 01:33:28,000 --> 01:33:31,375 Χμ, ξέρεις ότι θα χρειαστώ αυτό το χαρτί, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1166 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 Α, λοιπόν, φεύγεις από τον κύριο Χολμς; -Ναι. 1167 01:33:34,541 --> 01:33:35,875 Τέλος, κύριε Ρέι. 1168 01:33:36,458 --> 01:33:40,166 Ω, Δρ Σεν; -Χμμ... -Στείλτε μου την ταυτότητα του email σας. 1169 01:33:40,375 --> 01:33:44,291 Θα σας στείλω το χαρτί μόλις δημοσιευτεί. - Βεβαίως, σίγουρα. -Εμμ, 1170 01:33:45,208 --> 01:33:47,416 Μην στέλνετε ταχυδρομείο, στείλτε ένα έντυπο αντίγραφο. 1171 01:33:48,041 --> 01:33:51,333 Στους φακέλους σας, οι φάκελοι σας είναι όμορφοι. 1172 01:33:51,583 --> 01:33:54,500 Χαχαχα... θα το κάνω. Καλό ταξίδι. 1173 01:33:54,958 --> 01:33:56,208 Σας ευχαριστώ. -Χαχαχα. 1174 01:33:56,625 --> 01:33:58,916 Εμ, Δρ. Σεν. -Θα ξανασυναντηθούμε, κύριε Χολμς... 1175 01:33:59,666 --> 01:34:01,750 Α, σίγουρα κύριε Choudhary. 1176 01:34:02,750 --> 01:34:03,833 Πάμε, Άρυα. -Χμμ. 1177 01:34:04,833 --> 01:34:05,916 Τα λέμε ναι... 1178 01:34:09,375 --> 01:34:10,666 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; Ουφ! 1179 01:34:29,791 --> 01:34:32,708 Είμαι υποχρεωμένος να σου το πω αυτό, Saralakkho. Είναι... 1180 01:34:33,875 --> 01:34:37,541 Είναι δύσκολο να βγω μαζί σου στην κοινωνία των πολιτών, 1181 01:34:38,000 --> 01:34:39,291 Λέτε ό,τι θέλετε. 1182 01:34:40,083 --> 01:34:41,208 Είπες στον Palash, 1183 01:34:42,416 --> 01:34:43,750 Και ακόμη και ο Σεκάρ... 1184 01:34:43,833 --> 01:34:48,375 Μέχρι τη στιγμή που δεν θα πεις την καρδιά σου, 1185 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 Μέχρι τότε είσαι ασφαλής, Άρυα. 1186 01:34:51,875 --> 01:34:55,333 Πρόσωπα... μύτη, μάτια, στόμα... 1187 01:34:56,208 --> 01:34:57,333 Είναι σαν ένα βιβλίο. 1188 01:34:58,583 --> 01:34:59,791 Μην το κοιτάς απλά, 1189 01:35:00,958 --> 01:35:02,083 Να ξέρεις να το διαβάζεις. 1190 01:35:02,958 --> 01:35:04,041 Σε καμία περίπτωση, 1191 01:35:05,541 --> 01:35:07,208 Κοίτα ξέρεις ότι ο Shekhar και ο Roshni είναι... 1192 01:35:08,750 --> 01:35:12,375 Γιατί έπρεπε να μιλήσεις για το διαζύγιο του Roshni μπροστά αυτόν; 1193 01:35:12,500 --> 01:35:14,291 Δεν μπορώ να πω ψέματα, Άρυα. 1194 01:35:15,291 --> 01:35:17,750 Κατά τα άλλα, περιφρονώ τον τρόπο 1195 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Οι άντρες κοιτάζουν επίμονα τις γυναίκες που λατρεύουν. 1196 01:35:21,583 --> 01:35:24,750 Είναι σαν το Love's Labor Lost. 1197 01:35:25,208 --> 01:35:27,166 Ναι, έτσι σύμφωνα με τον Saralakkho Holmes, 1198 01:35:27,791 --> 01:35:29,708 Κανείς δεν θα ερωτευτεί! 1199 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 Η αγάπη είναι για εκείνους που έχουν άφθονο χρόνο να αφιερώσουν. 1200 01:35:33,291 --> 01:35:37,125 Λάβετε υπόψη σας, η αγάπη είναι μια παγίδα. -Παγίδα; -Χμ... 1201 01:35:37,958 --> 01:35:41,416 Έκπτωση, έκπτωση... Η έκπτωση είναι το παν. 1202 01:35:41,625 --> 01:35:43,958 Τα νύχια μιας γυναίκας περιγράφουν τη φύση της δουλειάς της, 1203 01:35:44,041 --> 01:35:45,833 Και το πρόσωπό της λέει τις σκέψεις της. 1204 01:35:46,125 --> 01:35:48,833 Οι άντρες σαν εσάς το πιστεύουν αυτό; Χμμ; 1205 01:35:49,708 --> 01:35:52,708 Δεν είναι όλοι σε αυτόν τον κόσμο ο μεγάλος Saralakkho Holmes! 1206 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Δεν μπορείτε να κάνετε εκπτώσεις σε μια σχέση. 1207 01:35:55,500 --> 01:35:59,166 Τότε θα πρέπει να ζεις με τους κανόνες της γυναίκας ζωή... 1208 01:36:00,708 --> 01:36:03,500 Που πας; Γιατί πας; Ποιος είναι μαζί σου; 1209 01:36:03,833 --> 01:36:08,375 Γιατί έχεις δύο εισιτήρια κινηματογράφου στο παλτό σου; Κλπ... κλπ...κλπ... 1210 01:36:09,375 --> 01:36:12,333 Όλα είναι βασική χημεία, αγαπητή μου Arya Sen. 1211 01:36:12,833 --> 01:36:16,208 Ενδοκρινική, προγεστερόνη, τεστεστερόνη και αδρεναλίνη. 1212 01:36:16,291 --> 01:36:17,541 Διαζύγιο. 1213 01:36:18,416 --> 01:36:20,125 Είσαι αδύνατη. 1214 01:36:20,625 --> 01:36:22,333 Αλλά κάτι δεν καταλαβαίνω, 1215 01:36:22,666 --> 01:36:25,250 Γιατί φύγαμε ξαφνικά χωρίς να τελειώσουμε τη δουλειά; 1216 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Ποιος σκότωσε τον Amarendra; 1217 01:36:27,708 --> 01:36:30,125 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κυνηγόσκυλου; Δεν γνωρίζουμε τίποτα από αυτά. 1218 01:36:31,041 --> 01:36:32,791 Όχι, πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω μερικές φορές. 1219 01:36:33,625 --> 01:36:35,625 Αλλά ξέρεις, κάτι με ενοχλεί πραγματικά, 1220 01:36:36,500 --> 01:36:41,166 Ότι ο Shekhar ήταν στο Λονδίνο όταν πέθανε ο Amarendra...! 1221 01:36:41,833 --> 01:36:45,583 Σεκάρ... -Θα γίνει επίθεση. - Ε; 1222 01:36:45,875 --> 01:36:47,750 Στο Shekhar, σήμερα το ίδιο. 1223 01:36:48,541 --> 01:36:51,875 Χμ... τι; γιατί είμαστε εδώ; Χα! 1224 01:36:52,875 --> 01:36:54,375 Γιατί μέχρι τη στιγμή που θα ήμουν εκεί, 1225 01:36:55,125 --> 01:36:56,500 Δεν θα γινόταν τίποτα! Πιάστε το. 1226 01:37:03,125 --> 01:37:04,375 Είσαι καλά; 1227 01:37:11,000 --> 01:37:12,333 Saralakkho, προσοχή! 1228 01:38:03,791 --> 01:38:05,958 Πάμε, Άρυα. -Ναι, πάμε. 1229 01:38:12,875 --> 01:38:14,750 Έλα, Άρυα. -Περίμενε με. 1230 01:38:19,208 --> 01:38:21,666 Γεια σου... τι ήταν όλο αυτό; Ποιος ήταν αυτός ο τεράστιος τύπος; 1231 01:38:22,500 --> 01:38:25,333 Γεια σου Saralakkho, περίμενε με! 1232 01:38:25,416 --> 01:38:28,833 Έλα Arya, βιάσου!! Σαραλάκχο!! 1233 01:38:33,458 --> 01:38:36,041 Έχουμε αναπτύξει έναν καλό δεσμό αυτές τις λίγες μέρες. 1234 01:38:36,916 --> 01:38:39,708 Και εκτός από αυτό, η αδερφή μου Roshni... 1235 01:38:40,500 --> 01:38:43,833 Ξέρεις... -Ναι, ξέρω, ξέρω. άκουσα ότι... 1236 01:38:44,416 --> 01:38:46,625 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. -Σας ευχαριστώ. 1237 01:38:46,708 --> 01:38:47,833 Ας τους σηκώσουμε μια πρόποση. 1238 01:38:48,458 --> 01:38:50,708 Εβίβα. -Εβίβα!! -Στο υπέροχο ζευγάρι! 1239 01:38:51,041 --> 01:38:52,791 Σας ευχαριστώ. -Ευγε Roshni. 1240 01:38:55,208 --> 01:38:58,416 Ομ Σέκχαρ, ο κ. Χολμς έδωσε κάποια στοιχεία; 1241 01:38:59,375 --> 01:39:00,500 Ναι... 1242 01:39:01,333 --> 01:39:04,125 Νομίζει ότι δεν υπάρχει κατάρα ως τέτοια... 1243 01:39:04,375 --> 01:39:07,416 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τους Raychoudhary's του Baskerville. 1244 01:39:07,791 --> 01:39:11,416 Και χρησιμοποίησαν τον μύθο για να σκοτώσουν τον θείο. -Μα... 1245 01:39:12,916 --> 01:39:15,000 Ποιο θα ήταν το κέρδος; -Χρήματα! 1246 01:39:15,916 --> 01:39:18,708 Τότε είμαι εγώ, αν πεθάνω τότε όλοι θα πήγαιναν σε αυτούς. 1247 01:39:19,833 --> 01:39:22,000 Ω Θεέ μου! Σεκάρ, 1248 01:39:23,583 --> 01:39:24,708 Υπάρχει κυνηγόσκυλο; 1249 01:39:26,041 --> 01:39:27,875 Υπάρχει. Όμως, είναι εκπαιδευμένο. 1250 01:39:30,375 --> 01:39:33,833 Τέλος πάντων, είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό προς το παρόν. 1251 01:39:33,916 --> 01:39:35,708 Αχ! Καλέ Κύριε! 1252 01:39:36,583 --> 01:39:38,375 Αφού διαβεβαίωσε, 1253 01:39:39,000 --> 01:39:41,333 Μπορείτε εύκολα να περπατήσετε μέσα από τους βαλίτσες τώρα. 1254 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Θέλετε να πάτε; 1255 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Όχι. 1256 01:39:48,333 --> 01:39:49,666 Μπορώ να περπατήσω μέσα στη μέρα, 1257 01:39:50,875 --> 01:39:54,375 Το δάσος δεν θα έχει αυτή την απόχρωση τη μέρα, 1258 01:39:54,458 --> 01:39:57,416 Θα είναι καταπληκτικό, πάμε. Ας το κάνουμε αυτό Shekhar. 1259 01:39:57,500 --> 01:40:00,041 Όχι Σεκάρ, παρακαλώ. Χωρίς περιπέτειες. 1260 01:40:01,208 --> 01:40:05,375 Είμαι... λυπάμαι. Απλά αστειεύομαι... 1261 01:40:05,541 --> 01:40:07,208 Ωχ... χαχαχα! 1262 01:40:08,416 --> 01:40:11,208 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να πω καληνύχτα. Χμμ; 1263 01:40:12,166 --> 01:40:14,125 Σας ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο. - Χαρά μου. 1264 01:40:15,208 --> 01:40:17,750 Κύριε Κουαγιούμ, έχετε αυτοκίνητο, σωστά; Καλός. 1265 01:40:18,291 --> 01:40:20,250 Θα αφήσω τον Σέκχαρ, εντάξει; -Σας ευχαριστώ. 1266 01:40:20,333 --> 01:40:24,125 Πάμε να μιλήσουν λίγο. Θα περιμένουμε έξω. -Τα λέμε. 1267 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Saralakkho, δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο; 1268 01:40:30,375 --> 01:40:32,166 Η αρτηριακή μου πίεση πέφτει αν δεν ρισκάρω. 1269 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 Αυτός ήταν ο άνθρωπος... 1270 01:40:36,333 --> 01:40:38,458 Όταν με χτύπησε κατάλαβα ότι η θήκη ήταν άδεια. 1271 01:40:44,333 --> 01:40:45,458 Dartmoor, γρήγορα. 1272 01:40:47,750 --> 01:40:48,916 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια... 1273 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 Τόσο καιρό, Ρόσνι... 1274 01:40:57,541 --> 01:40:59,750 Θα επιστρέψω μόλις κάνω όλες τις ρυθμίσεις στις ΗΠΑ. 1275 01:41:01,916 --> 01:41:04,958 Μην βγεις από το Baskerville Hall σε καμία περίπτωση, εντάξει; 1276 01:41:10,333 --> 01:41:11,333 Αποκλείεται. 1277 01:41:23,250 --> 01:41:24,958 Κατάλαβα, δεν θα μου πεις. 1278 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Ξέρετε τι είναι η γάτα του Σρέντινγκερ; 1279 01:41:28,583 --> 01:41:32,375 Ναι, το ξέρω. Πώς συνδέεται όμως με αυτή την υπόθεση; -Μια γάτα στο α κουτί. 1280 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 Ποιο είναι το συμπέρασμα σας όταν το κοιτάτε, σε ένα προβλεπόμενο χρόνος; 1281 01:41:37,125 --> 01:41:40,333 Τι; -Η γάτα μπορεί να είναι ζωντανή, ή μπορεί να είναι και νεκρό. 1282 01:41:41,500 --> 01:41:42,250 ΠΟΥ; 1283 01:41:45,375 --> 01:41:46,333 Σεκάρ...; 1284 01:41:47,458 --> 01:41:49,083 Η γάτα του Σρέντινγκερ μας. 1285 01:41:57,875 --> 01:42:00,708 Σε παίζει. -Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω. 1286 01:42:00,916 --> 01:42:02,333 Το κορίτσι, σε παίζει. 1287 01:42:06,791 --> 01:42:08,583 Μη μου λες Σαραλάκχο, 1288 01:42:09,833 --> 01:42:11,250 Κοσκινίζεις το whatsapp μου; 1289 01:42:12,833 --> 01:42:14,083 ακούω. 1290 01:42:21,208 --> 01:42:22,708 Είσαι τρελός! 1291 01:42:24,000 --> 01:42:27,375 θα σε είχα αφήσει, αλλά πηγαίνω στο Devonshire. 1292 01:42:27,625 --> 01:42:29,916 Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα, Ο κύριος Τσαντσάλ θα με αφήσει. 1293 01:42:30,666 --> 01:42:32,250 Αα, ευχαριστώ. 1294 01:42:32,625 --> 01:42:34,791 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. -Είναι απόλαυση. 1295 01:42:34,916 --> 01:42:36,333 Κύριε Ρέι, πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 1296 01:42:37,041 --> 01:42:38,583 Ευχαριστώ πολύ. -Τα λέμε παιδιά. 1297 01:42:38,666 --> 01:42:40,666 Αντίο, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1298 01:42:51,333 --> 01:42:52,333 Σεκάρ, 1299 01:42:54,375 --> 01:42:55,416 Ευχαριστώ πολύ. 1300 01:42:57,041 --> 01:43:00,500 Στην πραγματικότητα, η Roshni ήταν συντετριμμένη μετά το διαζύγιό της. 1301 01:43:01,583 --> 01:43:03,791 Αλλά από τότε που σε συνάντησε, 1302 01:43:04,625 --> 01:43:06,250 Η ζωή της έχει αλλάξει, πρακτικά. 1303 01:43:07,000 --> 01:43:09,875 Και έχω κάποιες ευθύνες ως αδερφός, χμ; 1304 01:43:10,541 --> 01:43:11,541 Παρακαλώ ελάτε. 1305 01:43:14,041 --> 01:43:15,250 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήλθατε. 1306 01:43:34,458 --> 01:43:37,416 Ο κινητήρας προκαλεί προβλήματα με την πτώση της θερμοκρασίας! 1307 01:43:37,708 --> 01:43:40,333 Αυτό είναι περίεργο! Μην ανησυχείς. Θα ξεκινήσει σε λίγο. 1308 01:43:44,625 --> 01:43:45,875 Κύριε Τσαντσάλ...; -Ε; 1309 01:43:45,958 --> 01:43:48,250 Είναι μικρή απόσταση, μπορώ να πάω. 1310 01:43:48,500 --> 01:43:52,375 Είσαι τρελός; Όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω να περάσεις από το δάσος... 1311 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Περίμενε, άσε με να γίνω μαζί σου. -Α, όχι! 1312 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Θα πρέπει να επιστρέψεις αν έρθεις μαζί μου τώρα... το ίδιο είναι πράγμα. 1313 01:43:57,875 --> 01:44:01,375 Δεν είναι πρόβλημα και έχω το τηλέφωνό μου μαζί μου... 1314 01:44:01,458 --> 01:44:04,458 Ακούστε Shekhar, το τηλέφωνο δεν έχει δίκτυο εδώ έξω. 1315 01:44:04,708 --> 01:44:06,875 Περιμένετε, θα πάρω το πανωφόρι. -Ω! 1316 01:44:06,958 --> 01:44:09,250 Κύριε Τσαντσάλ...Όχι, όχι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1317 01:44:09,541 --> 01:44:12,375 Παρακαλώ κύριε Τσαντσάλ... Παρακαλώ όχι! Μην ενοχλείτε. 1318 01:44:12,500 --> 01:44:15,916 Είναι μικρή απόσταση, μπορώ να πάω. Ο Roshni είναι λίγο αναστατωμένος. 1319 01:44:16,250 --> 01:44:17,583 Παρακαλώ μείνετε μαζί της. 1320 01:44:19,208 --> 01:44:21,666 Αλλά... εννοώ... 1321 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 Είσαι σίγουρος; -Απολύτως! 1322 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 Εντάξει τότε, πήγαινε με ασφάλεια. -Σίγουρος. 1323 01:44:28,000 --> 01:44:29,583 Καληνύχτα, ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 1324 01:44:57,458 --> 01:44:59,333 Γεια σου Σαραλάκχο!! 1325 01:45:05,833 --> 01:45:07,291 Άρυα, γρήγορα, γρήγορα! -Ναι, ναι! 1326 01:45:27,208 --> 01:45:29,000 Το άκουσες; -Ναί! 1327 01:45:32,875 --> 01:45:34,833 Κοντά στη γραμμή του τρένου... γρήγορα! -Βιασύνη...! 1328 01:46:32,666 --> 01:46:33,791 Κύριε Σέκχαρ... 1329 01:46:36,208 --> 01:46:38,500 Κύριε Σέκχαρ... Όλα είναι καλά; 1330 01:46:40,541 --> 01:46:41,666 Κύριε Σέκχαρ... 1331 01:46:47,625 --> 01:46:50,166 Το κυνηγόσκυλο δεν είναι εδώ, Άρυα. -Ο χτύπος της καρδιάς του γίνεται γρήγορος. 1332 01:46:50,708 --> 01:46:53,166 Μην ανησυχείτε, κύριε Shekhar, Έχω μαζί μου φάρμακα. 1333 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 Είστε καλά κύριε Σέκχαρ; 1334 01:46:55,916 --> 01:46:57,916 Μην ανησυχείς, δεν έγινε τίποτα. 1335 01:46:58,958 --> 01:47:01,333 Πάρε αυτό, βάλε το κάτω από τη γλώσσα σου... εντάξει; 1336 01:47:03,416 --> 01:47:05,375 Σήκω, σήκω! 1337 01:47:05,708 --> 01:47:07,541 Ω, έλα. Βοηθήστε με. 1338 01:47:12,708 --> 01:47:13,625 Ερχομαι. 1339 01:47:14,583 --> 01:47:16,791 Μην ανησυχείς, πρόσεχε! 1340 01:47:54,708 --> 01:47:56,083 Σέκχαρ, πρόσεχε. 1341 01:48:44,000 --> 01:48:45,791 Α, θα σε κόψω σε κομμάτια. 1342 01:49:25,208 --> 01:49:26,625 Hasta la vista, μωρό μου! 1343 01:51:49,541 --> 01:51:51,875 Ας απορρίψουμε την πράξη τώρα, κύριε Χολμς. 1344 01:51:57,833 --> 01:52:00,125 Η παρατηρητική σας δύναμη μπορεί να είναι καλή, 1345 01:52:01,500 --> 01:52:04,875 αλλά ήξερες ότι ήσουν κι εσύ υπό την παρατήρησή μου. 1346 01:52:05,208 --> 01:52:06,916 Ελπίζω να το ήξερες και να το έχεις καταλάβει από τώρα... 1347 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 Φυσικά. 1348 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 Και επίσης κατάλαβα ότι ο πατέρας σου, 1349 01:52:12,833 --> 01:52:16,458 Η Sabitendra Choudhary πέθανε από καρδιακή προσβολή, σωστά; 1350 01:52:18,041 --> 01:52:21,083 Κύριε Σέκχαρ, γνωρίστε τον αδερφό σας, 1351 01:52:22,000 --> 01:52:25,041 Ο γιος της Sabitendra Choudhary, Chanchal Ray. 1352 01:52:25,666 --> 01:52:28,458 Το όνομα είναι σωστό, αλλά το επώνυμο είναι λάθος. 1353 01:52:29,291 --> 01:52:30,458 Ή και τα δύο είναι λάθος; 1354 01:52:32,250 --> 01:52:35,625 Το masterplan του να σκοτώσεις τον Amarendra είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 1355 01:52:37,500 --> 01:52:40,916 Υπάρχει ένα πολύτιμο είδωλο του Ιησού στην εκκλησία St. Ford. 1356 01:52:41,458 --> 01:52:44,083 Υποθέτω ότι γνωρίζετε για αυτό το είδωλο. 1357 01:52:44,708 --> 01:52:47,000 Εάν μπορείτε να αποκτήσετε αυτό το είδωλο, τότε πολλά 1358 01:52:47,083 --> 01:52:51,625 Τα οικονομικά σας προβλήματα θα είχαν τελειώσει. 1359 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Αναμένεται ότι το είδωλο σχετίζεται 1360 01:52:54,875 --> 01:52:57,125 Στην κατάρα ενός υπερφυσικού κυνηγόσκυλου... 1361 01:52:57,875 --> 01:53:00,458 Αλλά, αν θέλετε να πάρετε το ρίσκο. 1362 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 Μπορείτε. 1363 01:53:46,250 --> 01:53:47,333 Πάω...!! 1364 01:54:11,416 --> 01:54:13,250 Όλα είναι σωστά, κύριε Χολμς. 1365 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Ελπίζω όμως να ξέρεις τι έκανε η περιέργεια στη γάτα... 1366 01:54:18,125 --> 01:54:19,458 Έπρεπε να το ξέρεις. 1367 01:54:30,291 --> 01:54:33,791 Και ίσως δεν ήξερες τον κ. Chanchal Choudhary, 1368 01:54:34,750 --> 01:54:37,708 Ότι μια γάτα είναι πιο έξυπνη από την ίδια την τίγρη! 1369 01:54:44,500 --> 01:54:45,791 Γεια, κίνηση. Κίνηση. 1370 01:54:46,541 --> 01:54:48,625 Αστυνομία, είσαι υπό κράτηση. 1371 01:54:49,166 --> 01:54:51,458 Είσαι υπό σύλληψη! Ξυπνώ. 1372 01:54:54,083 --> 01:54:56,333 Ο Lestrade, θα σας συναντήσει στο Baskerville. 1373 01:54:56,833 --> 01:54:59,583 Ναι, κύριε. -Απλώς θα πάω να συναντήσω τον Ρόσνι. 1374 01:55:00,625 --> 01:55:02,125 Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτήν. 1375 01:55:03,833 --> 01:55:05,125 Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα. 1376 01:55:10,250 --> 01:55:11,083 Ο Ρόσνι... 1377 01:55:12,875 --> 01:55:15,208 Ρόσνι, Ρόσνι... 1378 01:55:17,916 --> 01:55:18,958 Roshni! 1379 01:55:21,208 --> 01:55:23,041 Ένας Θεός ξέρει τι έγινε! Σαραλάκχο! 1380 01:55:24,458 --> 01:55:25,291 Roshni! 1381 01:55:32,458 --> 01:55:36,375 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, αυτό σημαίνει ότι είναι κάπου γύρω. 1382 01:55:38,500 --> 01:55:39,583 Roshni!! 1383 01:55:40,583 --> 01:55:44,375 Roshni... Roshni... Rsohni...! Άνοιξε την πόρτα! 1384 01:55:56,333 --> 01:55:58,000 Κύριε Choudhary, έτσι! 1385 01:56:01,291 --> 01:56:03,208 (γκρίνια) 1386 01:56:07,166 --> 01:56:08,833 Ω Θεέ μου! 1387 01:56:10,375 --> 01:56:11,041 Roshni...!! 1388 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 Άρυα... -Χμμ. 1389 01:56:23,625 --> 01:56:24,875 Σέκχαρ, λυπάμαι. 1390 01:56:25,875 --> 01:56:28,583 Λυπάμαι πραγματικά. -Νομίζω ότι δεν πρέπει να στεναχωριέσαι. 1391 01:56:29,291 --> 01:56:32,500 Ξέρω ότι δεν έχεις σχέση με τον Τσαντσάλ. 1392 01:56:34,291 --> 01:56:36,000 Τώρα συστηθείτε. 1393 01:56:38,125 --> 01:56:41,208 Όλα όσα είπες για μένα είναι σωστά, 1394 01:56:42,041 --> 01:56:44,000 Είμαι ο Roshni Ray. 1395 01:56:44,583 --> 01:56:48,208 Τσαντσάλ Ρέι, εννοώ τον τρίτο ξάδερφο του Τσάντσαλ Τσουνχάρι... 1396 01:56:48,791 --> 01:56:49,833 Όχι η αδερφή του. 1397 01:56:50,041 --> 01:56:52,208 Η συγγενής σας Sabitendra Choudhary, 1398 01:56:53,333 --> 01:56:54,666 Υποτίθεται ότι ήταν ανεξιχνίαστος. 1399 01:56:55,791 --> 01:56:57,666 Δεν ήταν νεκρός, ήταν ζωντανός. 1400 01:56:59,000 --> 01:57:00,291 Σωστά Roshni; 1401 01:57:01,375 --> 01:57:05,000 Η Sabitendra Choudhary, την οποία έλεγα ως Babuji, 1402 01:57:05,833 --> 01:57:07,041 Ήταν φίλος του πατέρα μου. 1403 01:57:08,250 --> 01:57:12,208 Μεγάλωσε εμένα και τον Τσαντσάλ, αφού πέθανε ο πατέρας μου. 1404 01:57:12,958 --> 01:57:14,291 Γι' αυτό τον αναφέρω αδερφό. 1405 01:57:15,041 --> 01:57:18,541 Ήξερα ότι ερχόταν εδώ με διαφορετική ταυτότητα, αλλά εγώ σκέψη, 1406 01:57:18,708 --> 01:57:21,083 Υπάρχει μερίδιο στο Baskerville Hall. 1407 01:57:21,166 --> 01:57:23,458 Δεν ήξερα ότι θα άρχιζε να δολοφονεί ανθρώπους. 1408 01:57:25,958 --> 01:57:28,125 Πήγα να σε προειδοποιήσω αφού κατάλαβα τα κίνητρά του, 1409 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 Σου είπα την άδεια από εδώ. 1410 01:57:30,625 --> 01:57:34,583 Εκείνο το βράδυ που είπε ότι θα σε αφήσει, σκέφτηκα... 1411 01:57:35,125 --> 01:57:38,958 Αδερφέ, μην πληγώνεις τον Σέκχαρ. θα του το πω τα πάντα! -Σκάσε! 1412 01:57:39,250 --> 01:57:42,875 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Αλλιώς, θα σε ταΐσω το κυνηγόσκυλο. -Οχι!! 1413 01:57:42,958 --> 01:57:45,250 Δεν θα πας πουθενά! Θα ουρλιάξω και θα προειδοποιήσω... 1414 01:57:45,333 --> 01:57:47,333 Θα ουρλιάξεις;! Σεκάρ!! Χα! 1415 01:58:10,250 --> 01:58:14,375 Θα μπορούσα να καταλάβω ότι ο Chanchal είναι συγγενής του Rajendra βασιλικό πορτρέτο 1416 01:58:17,375 --> 01:58:19,958 Τα μάτια... τα μάτια... 1417 01:58:22,375 --> 01:58:23,625 Ο αδερφός της Amarendra, 1418 01:58:24,000 --> 01:58:26,166 Η Sabitendra ήταν αδύνατη για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1419 01:58:26,750 --> 01:58:28,708 Πού είναι όμως; Ήταν ζωντανός ή νεκρός; Ίσως 1420 01:58:28,791 --> 01:58:32,166 Δεν ζει, αλλά μπορεί να είχε ένα παιδί. 1421 01:58:34,000 --> 01:58:35,166 Σωστά, κύριε Τσαντσάλ; 1422 01:58:36,666 --> 01:58:40,000 Έμαθε για την κατάρα του κυνηγόσκυλου από τον πατέρα του. 1423 01:58:40,666 --> 01:58:44,500 Μετά δολοφόνησε τον θείο του για να μπορέσει να διεκδικήσει Μπάσκερβιλ. 1424 01:58:45,125 --> 01:58:47,000 Λαμπρός! Όμως, 1425 01:58:47,583 --> 01:58:49,041 Τότε είχε ένα νέο πρόβλημα στην πορεία του. 1426 01:58:50,916 --> 01:58:52,500 Ο κ. Shekhar επέστρεψε από τις ΗΠΑ, 1427 01:58:52,916 --> 01:58:54,541 Έπρεπε να τον σταματήσει. 1428 01:58:54,708 --> 01:58:56,416 Γι' αυτό έστειλε μια απειλητική επιστολή στο ξενοδοχείο. 1429 01:58:58,083 --> 01:58:59,250 Αυτό δεν λειτούργησε, οπότε έκλεψε ένα παπούτσι που του ανήκε 1430 01:58:59,333 --> 01:59:02,166 Στον Σεκάρ και το μύρισε μέχρι το κυνηγόσκυλο. 1431 01:59:06,625 --> 01:59:07,958 Αλλά το παπούτσι ήταν καινούργιο, 1432 01:59:08,291 --> 01:59:10,750 Έτσι το κυνηγόσκυλο δεν βρήκε καμία μυρωδιά, άρα το παπούτσι 1433 01:59:11,208 --> 01:59:14,083 Στάλθηκε πίσω στο Shekhar στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 1434 01:59:16,000 --> 01:59:17,000 Πρώτο λάθος, 1435 01:59:18,083 --> 01:59:20,458 Αυτόν τον φάκελο τον πέταξε στον κάδο των σκουπιδιών ο κύριος Σέκχαρ. 1436 01:59:21,458 --> 01:59:23,250 Αλλά ίσως δεν μπορούσατε να καταλάβετε κύριε Τσαντσάλ ότι, 1437 01:59:23,333 --> 01:59:27,083 Θα έβγαζα τον φάκελο από τον κάδο απορριμμάτων. 1438 01:59:28,125 --> 01:59:31,833 Είδα ξανά τον ίδιο φάκελο στη βίλα του κυρίου Τσαντσάλ. 1439 01:59:36,000 --> 01:59:38,791 Κρατικός φάκελος Navington. 1440 01:59:41,541 --> 01:59:43,083 Ομορφος! -Αα, ευχαριστώ. 1441 01:59:43,291 --> 01:59:46,833 Ο φάκελος από τον οποίο μας έδειξε το χαρτί του κατά τη διάρκεια πρωινό. 1442 01:59:46,916 --> 01:59:49,000 Υπέροχο πρωινό, Άρυα! 1443 01:59:50,041 --> 01:59:53,250 Τότε κατάλαβα ότι είναι vegan. Αλλά γιατί; 1444 01:59:53,708 --> 01:59:57,416 Επειδή ήξερε ότι η καρδιακή πάθηση είναι γενετική στο γραμμή αίματος. 1445 01:59:58,375 --> 02:00:01,583 Αντίθετα, η αδερφή του Roshni, είχε όλα τα είδη κρέατος. 1446 02:00:02,208 --> 02:00:03,875 Τότε ο Ροσνί και ο Τσαντσάλ δεν έχουν σχέση; 1447 02:00:05,833 --> 02:00:07,833 Δεύτερο λάθος, ουφ! Σφάλμα. 1448 02:00:08,375 --> 02:00:12,208 Αναγκαστικά! Και μετά ήταν το cheesecake από το Ole και Steen! 1449 02:00:15,000 --> 02:00:18,375 Όσο νόστιμο κι αν ήταν, απέδειξε ότι ο κύριος Τσαντσάλ ήταν μέσα Λονδίνο. 1450 02:00:19,583 --> 02:00:21,708 Υπέροχος! Τότε; 1451 02:00:23,333 --> 02:00:26,833 Μετά άφησες το καπάκι σου και μπήκες μέσα στο καφέ, 1452 02:00:28,208 --> 02:00:30,708 Και εκείνη τη στιγμή, κύριε Τσαντσάλ, 1453 02:00:32,000 --> 02:00:34,166 Αφαίρεσε το καπάκι σου από εκεί. 1454 02:00:35,166 --> 02:00:36,666 Για να μυρίσει το κυνηγόσκυλο. 1455 02:00:47,750 --> 02:00:52,083 Για να εκτελέσει αυτό το masterplan του, προσέλαβε έναν Βρετανό σκύλο εκπαιδευτής. 1456 02:00:52,416 --> 02:00:55,083 Ο Μπόρις και το κατοικίδιο κυνηγόσκυλο του. 1457 02:00:55,291 --> 02:00:59,875 Ενώ ο Μπόρις και εγώ τσακωνόμασταν στο Λονδίνο, είδα τον δικό του τατουάζ. 1458 02:01:01,208 --> 02:01:04,666 Στα κινέζικα, που σημαίνει... -Σκύλος. 1459 02:01:05,250 --> 02:01:06,375 Ακριβώς. 1460 02:01:07,083 --> 02:01:08,583 Τα υπόλοιπα είναι στοιχειώδη, αγαπητή μου Άρυα. 1461 02:01:08,875 --> 02:01:11,750 Ο Μπόρις έπαιρνε το καπάκι στο κυνηγόσκυλο και μετά άφηνε αυτόν, 1462 02:01:11,833 --> 02:01:15,375 Και το κυνηγόσκυλο μύριζε μινοξιδίλη στον Σέκχαρ και θα το έκανε του επιτεθούν. 1463 02:01:16,833 --> 02:01:18,833 Θυμάσαι την Άρυα που ακούσαμε α 1464 02:01:18,916 --> 02:01:21,250 Παράξενος θόρυβος στο δάσος όταν πέθανε ο Ασίφ. 1465 02:01:24,083 --> 02:01:25,708 Το άκουσες; -Σφύριγμα; 1466 02:01:25,916 --> 02:01:27,083 Ήχος σφυρίχτρας. 1467 02:01:27,916 --> 02:01:31,875 Το σφύριγμα με το οποίο ο κύριος Τσαντσάλ κάλεσε το κυνηγόσκυλο σε αυτό είναι στόχος. 1468 02:01:32,666 --> 02:01:33,916 Τρίτο λάθος, 1469 02:01:35,041 --> 02:01:38,208 Ο Ασίφ φορούσε το παλτό του Σεκάρ, 1470 02:01:38,291 --> 02:01:42,166 Έτσι πέθανε αντί του Σεχάρ. 1471 02:01:56,000 --> 02:01:58,166 Τελικά ο Σεκάρ ήταν μόνος στο δάσος. 1472 02:01:59,291 --> 02:02:01,166 Δεν μπορούσε να ξεκινήσει το αυτοκίνητο, 1473 02:02:01,833 --> 02:02:03,333 Έτσι αποφάσισα να γυρίσω σπίτι με τα πόδια. 1474 02:02:04,041 --> 02:02:05,166 Προσχεδιασμένο. 1475 02:02:07,000 --> 02:02:07,916 Ακριβώς. 1476 02:02:09,250 --> 02:02:11,125 Τη στιγμή που ο Σεκάρ προχώρησε προς το δάσος, 1477 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 Ο Τσαντσάλ τον ακολούθησε με το σφύριγμα. 1478 02:02:25,541 --> 02:02:27,708 Είχα ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Χολμς. 1479 02:02:28,416 --> 02:02:30,083 Αλλά έτσι όπως το καταλάβατε! 1480 02:02:30,166 --> 02:02:32,250 Α, δεν έχω τελειώσει ακόμα. Κύριε Κουαγιούμ! 1481 02:02:32,875 --> 02:02:35,875 Ήσουν σε εκείνο το δάσος την ημέρα που πέθανε ο Ασίφ, έτσι δεν είναι; 1482 02:02:38,291 --> 02:02:41,625 Ο Ασίφ δεν μπορούσε πια να κρυφτεί σε εκείνο το δάσος, 1483 02:02:42,125 --> 02:02:43,916 Είχε σκεφτεί ότι θα παραδοθεί. 1484 02:02:44,291 --> 02:02:47,458 Η Nafisa και εγώ πήγαμε στον κύριο Quayum. 1485 02:02:48,250 --> 02:02:51,375 Δεν άντεχε άλλο το κρύο γι' αυτό... 1486 02:02:51,541 --> 02:02:54,375 Γνώρισα τον Ασίφ στο δάσος λόγω του επαγγέλματός μου. 1487 02:02:54,666 --> 02:02:58,708 Όμως η ατυχία συνέβη πριν ακόμα προλάβω να του μιλήσω. 1488 02:03:16,416 --> 02:03:18,333 Lestrade, είναι όλος δικός σου. 1489 02:03:18,541 --> 02:03:21,500 Ναι, κύριε. Επάνω! 1490 02:03:25,250 --> 02:03:26,458 Ερχομαι! 1491 02:03:43,416 --> 02:03:44,291 Ο κύριος Τσουντ... 1492 02:03:50,458 --> 02:03:51,458 Χρειάζομαι καφέ!! 1493 02:04:28,083 --> 02:04:30,375 Ελάτε, θα σας αφήσω παιδιά. 1494 02:04:31,291 --> 02:04:32,791 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χολμς. 1495 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 Θα είναι εδώ προς το παρόν, 1496 02:04:40,000 --> 02:04:42,500 Θα κάνω διευθετήσεις στο Στάνφορντ και μετά θα την πάρω κατά μήκος. 1497 02:04:43,583 --> 02:04:44,416 Εμ, και... 1498 02:04:47,416 --> 02:04:49,125 Ένα μικρό δείγμα από το τέλος μου. 1499 02:04:53,041 --> 02:04:53,750 Σας ευχαριστώ. 1500 02:04:54,666 --> 02:04:57,541 Πάμε. -Αντίο... 1501 02:05:39,000 --> 02:05:39,916 Δεν θα κρατήσει. 1502 02:05:41,625 --> 02:05:43,625 Συγνώμη; -Όχι για σένα. 1503 02:05:45,000 --> 02:05:46,250 Είσαι απλώς ένα χρονοδιάγραμμα, Άρυα. 1504 02:05:46,541 --> 02:05:49,666 Τι; -Απαντά αφού της στείλεις δέκα μηνύματα, 1505 02:05:50,041 --> 02:05:54,458 Ο φίλος σου ο γιατρός. Είναι αυτοδημιούργητη και εξαιρετικά φιλόδοξος, 1506 02:05:54,750 --> 02:05:59,625 Είσαι καλή μαθήτρια, οπότε θέλει απλώς υλικό μελέτης εσύ...